1
00:00:37,120 --> 00:00:40,249
OK... Commençons.
Restez concentré !

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,710
Vitesse. Je suis la vitesse.

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Un gagnant,
42 perdants.

4
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
J'utiliserai des perdants
préparer le petit-déjeuner.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Petit-déjeuner.

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Attends une minute, je devrais peut-être d'abord prendre mon petit-déjeuner.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
Un peu de Breck-y me ferait du bien.
Non, non. Restez concentré. Vitesse.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
Je suis plus rapide que rapide.
Intelligent qu'intelligent.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,858
Je suis Foudre !

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
Hé, Foudre !
Es-tu prêt?

11
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
Oh ouais. La foudre est prête !

12
00:02:05,293 --> 00:02:09,263
<b>HISTOIRE DE VOITURE
(synchronisé et édité par Mp3sony - subscene.com)</b>

13
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
Mettez l'antenne!

14
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
Allez Foudre !

15
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
Tu l'as bien fait, mec.

16
00:03:21,451 --> 00:03:24,288
Bon retour
avec Dinoco 400.

17
00:03:24,371 --> 00:03:28,000
Je suis Bob Cutlass, toujours là
est mon bon ami, Darrell Cartrip.

18
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
Nous sommes au milieu d'une journée possible
est devenu l'histoire de la course automobile.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Bob, ma pression d'huile est en hausse
jusqu'au capot.

20
00:03:33,255 --> 00:03:36,842
Si c'était plus excitant, les gens devraient
Sortez-moi simplement de la cabine des commentaires.

21
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
C'est vrai, Darrell.

22
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
Il y a 3 voitures en compétition
points pour mener la saison

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
entrer dans le dernier tour
de toute la saison.

24
00:03:42,931 --> 00:03:47,686
Le vainqueur de cette course gagnera
titre de la saison et Piston Cup.

25
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
Connu sous le nom de Roi,
Présentation de Strip Weathers,

26
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
Tu auras une autre victoire
avant de prendre ma retraite ?

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,610
Il était le golden boy de Dinocco
pendant de nombreuses années consécutives !

28
00:03:54,651 --> 00:03:56,862
Peut-il gagner ?
Le trophée Piston ultime ?

29
00:03:56,945 --> 00:04:00,324
Et comme toujours à la 2ème place
nous voyons toujours Chick Hicks (Country Chicken).

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,910
Tout au long de sa carrière, il a toujours été
harceleur.

31
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Chick pense que ce sera son année,

32
00:04:05,204 --> 00:04:07,956
Possibilité pour lui de
échapper à l'ombre du roi.

33
00:04:08,040 --> 00:04:12,127
Mais ce à quoi il ne s'attendait pas,
C'est... Flash McQueen !

34
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
Tu sais, je ne pense pas que
Quelqu'un y a-t-il pensé ?

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,508
Une recrue est entrée dans le tournoi
không được ai biết đến.

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
Mais maintenant tout le monde le connaît.

37
00:04:19,176 --> 00:04:23,222
Sera-t-il le premier rookie à gagner
Piston Cup et retour à Dinoco ?

38
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
A legend, a runner-up,
et une recrue !

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Trois voitures, un championnat !

40
00:04:41,031 --> 00:04:42,491
Vous ne pouvez pas.

41
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Ce!

42
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
Une belle course !

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
Poursuis-les, McQueen !
Chassez-les !

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Je t'aime, Foudre !

45
00:05:05,389 --> 00:05:08,058
Dinoco est à moi.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Quelque chose s'est passé, au tour 3.

47
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
- Si tu es bon, c'est fini, McQueen.
- Énorme accrochage derrière les leaders !

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
Attends une minute, Darrell.
McQueen y est en ruine.

49
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
Il n'y a aucun moyen pour une recrue
je peux passer par là !

50
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Impossible, c'est vrai.

51
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Ouais!

52
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
Foudre!

53
00:06:02,613 --> 00:06:05,073
Regarder!
McQueen a réussi !

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Quel geste spectaculaire
par Flash McQueen !

55
00:06:09,870 --> 00:06:13,123
McQueen ! McQueen ! McQueen !
McQueen ! McQueen ! McQueen !

56
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
Ouais, McQueen !

57
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
Pendant que tout le monde entrait
réparer la route

58
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
McQueen prend les devants !

59
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
Ne me faites pas sortir, coach.
Je peux encore courir !

60
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
A quoi penses-tu ?
Tout va bien.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
- McQueen a réussi !
- Quoi?

62
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
Il n'est pas sur le point de réparer !

63
00:06:33,810 --> 00:06:36,939
Laissez-moi sortir d'ici !
Laisse-moi y retourner !

64
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
McQueen n'entre pas dans la file de réparation !

65
00:06:38,815 --> 00:06:42,402
Cette recrue a viré le chef d'équipe
entretien effectué, 3ème fois cette saison !

66
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
- Comme s'il voulait travailler seul.
- Allez, allez !

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,074
On dirait Poussin
était hors de réparation.

68
00:06:47,157 --> 00:06:50,536
C'est vrai, après s'être arrêté si longtemps,
Il a besoin de beaucoup courir.

69
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
Préparez-vous tout le monde,
Nous sommes sur le point de recommencer !

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
Allez, allez, allez !

71
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
Il nous faut des pneus maintenant !
Dépêchez-vous, faites-le !

72
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
- Ne le sont pas ! Ne changez pas les pneus, faites simplement le plein d'essence !
- Quoi?

73
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
Tu dois changer le pneu, espèce d'idiot !

74
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
Il semblerait que pour McQueen,
L'essence est largement suffisante dans cette course.

75
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
C'est exact.
Encore une fois, je ne change pas le pneu.

76
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
Cette méthode présente des avantages immédiats
Mais c'est néfaste à long terme.

77
00:07:36,081 --> 00:07:39,751
Mais ça a marché pour lui. Probablement lui
savoir quelque chose que nous ne savons pas.

78
00:07:47,885 --> 00:07:52,097
Le voici, Darrell. Il reste encore 1 tour
et Lightning McQueen est largement en avance.

79
00:07:52,181 --> 00:07:55,058
Il mit le trophée dans sa poche.
Préparez le feu d'artifice.

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
Nous vous donnerons la couronne
Nouveau champion !

81
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Drapeau, j'arrive !

82
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
Ne le sont pas ! Un pneu McQueen
explosé !

83
00:08:08,238 --> 00:08:10,991
Encore 1 tour à gauche !
Peut-il le faire ?

84
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
Idiot!

85
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
Le pneu de McQueen a éclaté !
Il a crevé un pneu !

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Vite, vite, vite !

87
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Il a perdu son 2ème pneu !

88
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
- Le Roi et le Poussin avancent vite !
- Est-ce qu'ils entrent dans le troisième tour ?

89
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
Allez.

90
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
je ne crois pas à ce truc
que je vois, Bob !

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,898
Lightning McQueen n'a qu'un seul moyen
Trophée Piston 100 pieds seulement !

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
La famille Crabe et Poussin a atteint le 4ème tour.

93
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
Ils ont raccourci la distance !
Et, et...

94
00:08:57,454 --> 00:09:00,249
- Ils ont fini trop près l'un de l'autre ! Trop proche !
- Je n'arrive pas à y croire !

95
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
Foudre!

96
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
- Une fin spectaculaire et passionnante...
- Je n'arrive pas à y croire.

97
00:09:05,045 --> 00:09:08,507
...peu clair et incroyable
dans l'histoire des courses mondiales !

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
- Et on ne sait pas encore qui a gagné !
- Regarder!

99
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
- Trop rapprochés pour les distinguer.
- Pouvons-nous le revoir ?

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,608
Hé, pas de tournage !
Sortez d'ici maintenant !

101
00:09:26,650 --> 00:09:26,733
Nous sommes sur Victory Lane,
en attendant de connaître les résultats définitifs.

102
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Nous sommes sur Victory Lane,
en attendant de connaître les résultats définitifs.

103
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
McQueen, tu as fait un travail incroyable
risqué, c'est-à-dire sans avoir besoin de changer de pneus.

104
00:09:31,822 --> 00:09:32,781
Parlez-moi de ça !

105
00:09:32,865 --> 00:09:35,534
Vous sentez-vous désolé de ne pas l'avoir ?
Le chef d’équipe de maintenance est-il dehors ?

106
00:09:35,617 --> 00:09:39,037
Kori, la course, c'est bien plus que ça
victoire.

107
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Courez du début à la fin sans aucun entretien requis,
Ne serait-ce pas plus intéressant ?

108
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
Je veux l'apporter au public
Un peu d'excitation.

109
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
- Excité?
- Est-ce que je regrette de ne pas avoir de préposé à l'entretien ?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
Certainement pas.
Parce que je suis le seul.

111
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Quoi? Ah, oui.

112
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Oui mesdames et messieurs c'est Lightning McQueen
plein de confiance.

113
00:09:53,177 --> 00:09:55,804
Je m'appelle Kori Turbowitz,
Directement depuis le quartier de Victory Lane.

114
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
- Hé, éloigne-toi de la caméra.
- Oh écoute, Chuck.

115
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Chuck, qu'est-ce que tu fais ?
Vous couvrez la caméra !

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
- Tout le monde veut voir mon éclair.
- Quoi?

117
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
- Prenons du recul.
- C'est ça! Allons-y, les garçons.

118
00:10:05,147 --> 00:10:09,193
- Hé les gars, où allez-vous ?
- On se repose, cher "le seul" !

119
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
OK, vas-y. Bien.

120
00:10:11,028 --> 00:10:14,823
Comment puis-je trouver quelqu'un d'autre qui sait comment
Faire le plein d'essence ici ?

121
00:10:15,949 --> 00:10:18,869
- Au revoir, Chuck !
- Et je ne m'appelle pas Chuck !

122
00:10:18,911 --> 00:10:20,579
Oh, peu importe.

123
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Hé, Foudre ! Mec!
McQueen !

124
00:10:22,748 --> 00:10:26,043
Sérieusement, c'en est un
Belle course.

125
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
- Merci à moi !
- Oh ouais.

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
- Remonter le moral!
- Bienvenue dans l'ère Chick, bébé !

127
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Coupelle de piston...
C'est à moi, mec. C'est le mien.

128
00:10:33,759 --> 00:10:38,347
Hé, tu penses que je suis dans le bleu de
À quoi ressemblera Dinoco ?

129
00:10:38,388 --> 00:10:40,224
Je ne fais que rêver, Thunder.

130
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Ouais, c'est vrai. Tonnerre?
Qu'est-ce qu'il dit, "Tonnerre" ?

131
00:10:43,477 --> 00:10:46,313
Parce que le tonnerre suit toujours les éclairs.

132
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
- Quelqu'un sait quelque chose sur le tonnerre ?
- Je ne sais pas.

133
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
- Capturons l'éclair !
- D'accord.

134
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Regardez l'objectif maintenant !

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
- Montrez votre éclair !
- Souriez, McQueen !

136
00:10:56,406 --> 00:10:59,701
- Montre ton éclair, McQueen !
- C'est exact!

137
00:11:04,998 --> 00:11:09,461
Quelle finale serrée.
Vous ferez certainement la fierté de Dinoco.

138
00:11:09,545 --> 00:11:10,504
Merci, Roi.

139
00:11:10,587 --> 00:11:13,382
Oh, Tex, tu as été si gentil avec moi
depuis de nombreuses années maintenant.

140
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Au moins, je peux faire quelque chose pour toi.

141
00:11:14,883 --> 00:11:18,095
Peu importe ce qui arrive, tu es toujours le même
Mon champion, papa.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,973
Merci, bébé.
Sans toi je ne suis rien.

143
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
- Je m'appelle Mia.
- Je m'appelle Tia.

144
00:11:25,561 --> 00:11:28,814
Nous sommes fans
Votre passion !

145
00:11:28,897 --> 00:11:31,400
J'aime être moi.

146
00:11:31,441 --> 00:11:34,570
- D'accord, les filles, ça suffit.
- On t'aime, Foudre !

147
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
Hé, mon ami.
Tu es un coureur tellement coriace.

148
00:11:39,449 --> 00:11:40,993
Oh, bonjour King.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,870
Vous êtes une personne aux multiples talents

150
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
par rapport aux autres coureurs.

151
00:11:45,581 --> 00:11:48,166
- Vraiment? Ah, c'est...
- Mais tu es un idiot.

152
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
- Désolé?
- La course n'est pas l'affaire d'une seule personne, gamin !

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
Tu dois être plus sage et oui
Obtenez une bonne équipe de maintenance.

154
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Vous ne pourrez pas gagner sans cela
bons coéquipiers derrière,

155
00:11:57,134 --> 00:12:00,429
et tu dois les laisser faire leur travail,
comme ils peuvent le faire.

156
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
- Comme je l'ai dit à un garçon dans un magasin...
- 1 bonne équipe de maintenance.

157
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Ouais...

158
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
Ô Foudre !

159
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Si tu peux faire ces choses
alors tu iras beaucoup mieux.

160
00:12:40,677 --> 00:12:44,306
Ouais, c'est un conseil vraiment utile.

161
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Merci, Roi.

162
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Lettre mesdames et messieurs,

163
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
pour la première fois dans l'histoire de la Piston Cup...

164
00:12:50,354 --> 00:12:54,024
une recrue a remporté le trophée.

165
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
C'est ça!

166
00:12:55,567 --> 00:12:58,529
...nous avons un match nul entre les trois.

167
00:13:05,369 --> 00:13:08,205
Hé, quel dommage !

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
Mais je ne m'inquiéterai pas pour ça.
Parce que je n'ai rien fait de mal.

169
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Le conseil d'administration de la Piston Cup a pris une décision
Il y aura une course pour déterminer le champion...

170
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
entre les 3 premiers,
aura lieu en Californie dans 1 semaine.

171
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
Remercier! Merci à tous ! Remercier!

172
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Hé, c'est ma première fois en Californie
va gagner Dinoco.

173
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
Non, pas moi !
Non, vous êtes fous les gars !

174
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
Bien! Prends-le !

175
00:13:39,820 --> 00:13:43,282
"Premier visiteur en Californie
va gagner Dinoco."

176
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Nous verrons qui arrivera en premier, Chick.

177
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
Hein?

178
00:13:47,244 --> 00:13:50,539
- Hé, mon garçon ! Félicitations pour le tirage au sort.
- Je ne veux plus en parler.

179
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
Allons-y, Mack. Ouvrez la boîte.
Qu'as-tu fait à mon chariot ?

180
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- Je l'ai laissé dans ta tente de sponsor.
- Quoi?

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Je dois le faire pour toi
se présenter devant le public.

182
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Non, non, non.

183
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
C'est vrai, c'est vrai.
C'est Flash McQueen.

184
00:14:03,093 --> 00:14:06,722
Et j'utilise le lubrifiant Rust-eze,
Une nouvelle recette pour vous !

185
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
Rien ne l'aplanit
une fourchette rouillée comme Rust-eze.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Regardez cet endroit brillant.

187
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
Utilisez Rust-eze et
tu seras comme moi !

188
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
J'ai rencontré cette voiture à Swampscott.

189
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Il est tellement rouillé
il ne peut pas créer son ombre.

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
Tu devrais voir le châssis
sa crasse.

191
00:14:29,870 --> 00:14:34,082
Je déteste les voitures rouillées.
Ce n'est pas bon pour mon image.

192
00:14:34,166 --> 00:14:37,586
Ils vous ont fait un grand show.
En plus, c'est un contrat.

193
00:14:37,628 --> 00:14:40,547
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ?
Tirez sur le crochet.

194
00:14:40,631 --> 00:14:44,551
- L'hiver est long.
- Il n'y a pas de "si" ni de "mais".

195
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
Mais rappelez-vous,
tout le sel et la saleté...

196
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
peut rouiller ton éclair
et congeler...

197
00:14:49,181 --> 00:14:51,141
Hé, regarde ! C'est lui !

198
00:14:51,225 --> 00:14:53,185
Notre presque champion !

199
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
Il est ici.

200
00:14:54,978 --> 00:14:57,022
Flash McQueen,
tu es vraiment rapide.

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
- Cette course était géniale !
- Vous êtes réservé !

202
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
- S'il vous plaît, donnez-moi une petite chambre.
- Tu es mon héros !

203
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Oui je sais.

204
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
"Fred", Fred, merci.

205
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
Il connaît mon nom !
Il connaît mon nom !

206
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Ça a l'air bien, Freddie !

207
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Grâce à toi, Lightning,
pour laquelle nous avons connu une année record !

208
00:15:12,246 --> 00:15:14,790
Nous pouvons l'acheter pour vous
quelques phares avant.

209
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
Tu as dit qu'il
Vous n'avez pas besoin de phares avant ?

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
C'est exactement ce que je vous ai dit.
Ce ne sont que des autocollants.

211
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Tu sais,
les voitures de course n'ont pas besoin de phares,

212
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
parce que la piste est toujours remplie de lumière.

213
00:15:24,508 --> 00:15:27,678
C'est mon frère.
Mais il lui faut encore des phares.

214
00:15:32,599 --> 00:15:36,353
- Mesdames et messieurs.
- Flash McQueen !

215
00:15:39,356 --> 00:15:41,275
Oiseaux de liberté !

216
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Vous savez, l'équipe de course de
Marque de lubrifiant Rust-eze...

217
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
...a couru aujourd'hui
1 belle course.

218
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
Et rappelez-vous,
juste un peu d'huile Rust-eze...

219
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
et un peu de chance folle...

220
00:15:51,702 --> 00:15:56,206
... vous tous,
pourrait me ressembler.

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
- Hé, gamin.
- Nous t'aimons.

222
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
Et nous attendons avec impatience
Encore une année réussie.

223
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Comme cette année !

224
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
Pas dans ta vie.

225
00:16:08,343 --> 00:16:11,889
- Ne conduis pas comme mon frère !
- Ouais, ne conduis pas comme mon frère !

226
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
Californie, nous voilà !

227
00:16:15,058 --> 00:16:17,728
Dinoco, nous voilà !

228
00:18:05,961 --> 00:18:11,466
C'est vrai que j'en ai besoin.
Bonjour?

229
00:18:11,550 --> 00:18:15,137
Est-ce Lightning McQueen,
la machine de course la plus rapide du monde ?

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
Est-ce Harv, représentant
le meilleur au monde ?

231
00:18:17,431 --> 00:18:20,184
C'est un honneur de le faire
votre représentant

232
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Ça m'a fait mal quand je l'ai pris
10% de votre prix.

233
00:18:23,353 --> 00:18:28,483
Juste des affaires, la propriété.
Quoi qu'il en soit, belle course, champion !

234
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Je ne l'ai pas vu, mais j'ai entendu dire que c'était
il a très bien joué.

235
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
Merci, Harv.

236
00:18:32,321 --> 00:18:35,991
Écoute, ils te donneront 20 billets
pour la course décisive à Cali.

237
00:18:36,033 --> 00:18:38,744
je le transmettrai à vos amis
Envoyez-moi simplement les noms.

238
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
- Laisse Harv t'aider, bébé !
- C'est vrai, mes amis.

239
00:18:42,039 --> 00:18:43,957
C'est vrai, c'est...

240
00:18:45,751 --> 00:18:47,503
je vois,
gars célèbre.

241
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
Tant d'amis qu'il ne pouvait pas
pliable. Quand arriverez-vous en ville ?

242
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
Tu devrais passer plus de temps
Amusez-vous avec vos amis !

243
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
Faites une pause entre amis.

244
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
Super! Nous devrions...

245
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Je dois y aller, gamin. Faites-moi savoir
situation. Je raccroche maintenant.

246
00:19:04,436 --> 00:19:06,480
Qu'est-ce que c'est?
Une camionnette ?

247
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
Dépêchez-vous, vous allez trop lentement.

248
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
Il est transporté
Foudre McQueen.

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,237
Ne parle plus,
Tu dois me laisser respirer.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,739
- Le vieux Mack a besoin d'un peu de repos.
- Impossible!

251
00:19:15,822 --> 00:19:19,535
Nous voyagerons toute la nuit jusqu'à atteindre la Californie
c'est tout. Nous avons accepté cela.

252
00:19:19,618 --> 00:19:23,830
Toute la nuit ? Dois-je vous le rappeler ?
certaines lois fédérales...

253
00:19:23,914 --> 00:19:26,959
Allez, je dois y arriver
devant Chick et pris rendez-vous avec M. Dinoco.

254
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
Tous les camions dorment !

255
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Hé gamin, je ne sais pas
puis-je le faire ?

256
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
Bien sûr que tu peux, Mack.

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,843
Je pense que c'est aussi simple que ça.
Je resterai éveillé avec toi.

258
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- Toute la nuit ?
- Reste éveillé toute la nuit.

259
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
Oups !

260
00:20:57,925 --> 00:20:59,885
- Hé, mec, D.J.
- Que se passe-t-il?

261
00:20:59,968 --> 00:21:02,971
Nous avons ce type qui hoche la tête.

262
00:21:09,937 --> 00:21:12,856
La musique est tellement bonne.

263
00:21:12,940 --> 00:21:16,360
Hé mec, Wingo !
Changez de voie.

264
00:21:16,568 --> 00:21:18,904
- Allez à droite !
- Ouais!

265
00:21:18,987 --> 00:21:22,074
- Oh! Je l'ai raté.
- Tu es en vacances ?

266
00:21:41,552 --> 00:21:44,847
- Oh non, Morve Rod...
- Il est sur le point d'exploser.

267
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
Ah... ah... bien sûr !

268
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
<i>Gesundheit !</i>

269
00:21:50,143 --> 00:21:53,272
Je ne devrais vraiment pas conduire
en étant endormi comme ça.

270
00:22:11,331 --> 00:22:14,251
Mack!

271
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
Mack!

272
00:22:27,639 --> 00:22:28,724
Mack!

273
00:22:29,266 --> 00:22:31,602
Hé, Mack! Mack!

274
00:22:33,729 --> 00:22:35,272
Mack!

275
00:22:35,355 --> 00:22:37,900
Mack, attends-moi !

276
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
Mack!

277
00:23:08,263 --> 00:23:10,349
Mack! Mack!

278
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Mack! Mac...

279
00:23:15,062 --> 00:23:17,523
...Attends-moi ! Mack.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,526
Mack! Mack!

281
00:23:20,609 --> 00:23:22,778
Quoi? Tu n'es pas Mack.

282
00:23:22,861 --> 00:23:27,616
Quel Mack ? Je ne suis pas Mack !
Je m'appelle Peterbilt, bon sang !

283
00:23:27,991 --> 00:23:30,619
Allume les lumières, espèce d'idiot !

284
00:23:35,165 --> 00:23:37,751
Mack... L'autoroute !

285
00:23:48,846 --> 00:23:52,307
Hein?

286
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
Pas dans ma ville.

287
00:23:59,565 --> 00:24:01,316
Oh non.

288
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
Peut-être qu'il pourra m'aider !

289
00:24:04,027 --> 00:24:06,321
Il m'a tiré dessus !
Pourquoi m'a-t-il tiré dessus ?

290
00:24:07,489 --> 00:24:09,741
Je n'ai jamais couru aussi vite
depuis de nombreuses années maintenant.

291
00:24:09,825 --> 00:24:12,661
Quelque chose a dû être jeté.

292
00:24:12,703 --> 00:24:15,038
Courons partout !
Circuit.

293
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
Qu'est-ce que c'est?

294
00:24:16,874 --> 00:24:18,417
Des jeunes sauvages.

295
00:25:19,436 --> 00:25:24,024
Regarde, le troisième clignement
toujours plus lent.

296
00:25:28,529 --> 00:25:31,198
Des trucs des années 60
Pas bon pour toi ?

297
00:25:40,624 --> 00:25:43,794
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas l'autoroute !

298
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
Non, non, non !

299
00:25:59,268 --> 00:26:02,271
Ce n'est pas seulement moi
tu vois ça, non ?

300
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
- Je viens ici !
- Oh mon Dieu!

301
00:26:04,481 --> 00:26:05,816
- Ne le sont pas !
- Ce!

302
00:26:09,152 --> 00:26:10,404
Mon pneu !

303
00:26:56,033 --> 00:26:59,286
Envole-toi, Stanley.
Vous êtes libre !

304
00:27:08,962 --> 00:27:12,382
Hé gamin, tu as de gros ennuis

305
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
Nous diffusons en direct de
Autoroute internationale de Los Angeles

306
00:27:18,639 --> 00:27:21,183
quand le premier cavalier
Flash McQueen,

307
00:27:21,225 --> 00:27:23,519
on y arrive petit à petit.

308
00:27:23,602 --> 00:27:25,562
Est-il vrai qu'il posera pour des photos ?
pour les filles ?

309
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Quelle est votre stratégie ?

310
00:27:28,815 --> 00:27:31,527
Qu'est-ce que c'est? j'ai oublié
nettoyer les taches de boue collantes ?

311
00:27:33,070 --> 00:27:36,406
La voiture transportant McQueen est arrivée en Californie,
Mais McQueen est parti.

312
00:27:36,490 --> 00:27:40,452
- Aux dernières nouvelles, McQueen a disparu
- ...pour participer à une course historique...

313
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Le sponsor a déclaré qu'il ne savait pas
où est-il ?

314
00:27:46,041 --> 00:27:49,503
J'espère que McQueen va bien. Je ne le ferai probablement pas
Je pourrais le supporter si quelque chose lui arrivait.

315
00:27:49,586 --> 00:27:53,799
Je ne sais pas qui serait plus difficile à trouver,
McQueen ou son chef d'équipe de maintenance.

316
00:27:53,882 --> 00:27:56,969
Foudre McQueen
il faut le trouver à tout prix !

317
00:27:57,052 --> 00:28:01,014
Tout le monde l'a désormais en commun
1 question : Où est McQueen ?

318
00:28:01,974 --> 00:28:04,142
Oh mon Dieu.

319
00:28:05,143 --> 00:28:07,271
Où suis-je ?

320
00:28:07,437 --> 00:28:09,940
- C'est le matin, la belle au bois dormant !
- Ah !

321
00:28:10,649 --> 00:28:13,151
Hé mon garçon, je me demande
quand vas-tu te réveiller ?

322
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
Je te donnerai tout ce que tu veux !
Mais ne me fais pas de mal !

323
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
Serrure de stationnement ?
Pourquoi ce truc est-il collé à mon pneu ?

324
00:28:18,949 --> 00:28:23,912
- Que se passe-t-il! S'il te plaît!
- Tu es tellement drôle !

325
00:28:23,996 --> 00:28:27,082
Je t'aime déjà.
Je m'appelle Mater.

326
00:28:28,584 --> 00:28:29,543
Maître ?

327
00:28:29,626 --> 00:28:32,588
Ouais, comme "tuh-mater",
mais il n'y a pas de "tuh".

328
00:28:32,629 --> 00:28:35,924
- Quel est ton nom?
- Tu connais mon nom ?

329
00:28:37,050 --> 00:28:40,429
Non, je connais ton nom.
Votre nom est-il aussi Mater ?

330
00:28:40,512 --> 00:28:41,555
Quoi?

331
00:28:41,638 --> 00:28:46,393
Écoute-moi, je dois aller en Californie
le plus rapidement possible. Mais où suis-je ?

332
00:28:46,476 --> 00:28:48,729
Où es-tu?

333
00:28:48,812 --> 00:28:50,355
Vous êtes à Radiateur Springs.

334
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
La petite ville la plus mignonne
ici dans le comté de Carburateur.

335
00:28:53,901 --> 00:28:56,778
Oh, c'est super.

336
00:28:56,820 --> 00:29:01,366
Si tu penses que c'est intéressant, tu devrais aller voir
toute la ville.

337
00:29:01,450 --> 00:29:05,245
Tu sais, je veux
Découvrez toute la ville !

338
00:29:05,454 --> 00:29:08,290
Alors si tu peux ouvrir la porte,
et enlève ce verrou pour moi,

339
00:29:08,332 --> 00:29:11,084
Toi et moi, nous partirons ensemble,
profitez du paysage local...

340
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
- Waouh, mon Dieu !
- Comment vas-tu, Tuhmater ?

341
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
- Super!
- Maître !

342
00:29:15,047 --> 00:29:17,925
Je t'ai dit de quoi il s'agissait
Vous n'êtes pas autorisé à parler à l'accusé ?

343
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Ne parlez pas.

344
00:29:19,551 --> 00:29:24,014
Bien, arrête de parler et faisons sortir le criminel
briser cette route jusqu'au tribunal de la circulation.

345
00:29:24,056 --> 00:29:26,141
Parlons plus tard, d'accord ?
Maître.

346
00:29:26,225 --> 00:29:29,102
"Plus tard, Maître."
Ça a l'air bien!

347
00:29:30,437 --> 00:29:34,149
Tribunal de la circulation de Heater Springs
convoqué par arrêté.

348
00:29:34,191 --> 00:29:37,736
Hé, tu as rayé ma peinture !
Je dois te jeter du feu !

349
00:29:37,819 --> 00:29:40,197
Vous avez ruiné toutes les routes !
Tu es une mauvaise voiture !

350
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
- Fasciste !
- Communiste !

351
00:29:41,365 --> 00:29:44,076
Patron, dis-moi.
Combien de temps cela prendra-t-il ?

352
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
Je dois aller en Californie tout de suite.

353
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
Où est ton avocat ?

354
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
Je ne sais pas. Probablement à Tahiti.
Mais il n'est pas là.

355
00:29:50,541 --> 00:29:55,671
Lorsque le prévenu n'a pas d'avocat,
Le tribunal lui en désignera un.

356
00:29:55,754 --> 00:29:57,756
Qui veut être l'avocat de ce type ?

357
00:29:59,132 --> 00:30:01,468
Je le fais, shérif !

358
00:30:01,552 --> 00:30:05,305
Tout! L'honorable Doc Hudson
présider à cette affaire.

359
00:30:05,639 --> 00:30:06,765
Frimer!

360
00:30:06,849 --> 00:30:10,185
Prions pour la miséricorde de Doc
avec ton âme.

361
00:30:10,227 --> 00:30:11,436
Assez.

362
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
Je veux savoir qui est responsable
perturber notre ville, shérif.

363
00:30:14,731 --> 00:30:16,608
Je veux la tête de cette personne
posé sur une assiette !

364
00:30:16,692 --> 00:30:19,361
Je le mettrai en prison jusqu'à ce qu'il pourrisse.
Non, essaie ça.

365
00:30:19,403 --> 00:30:23,198
Je l'enfermerai en prison jusqu'à ce que
Cette prison pourrit sur sa tête,

366
00:30:23,240 --> 00:30:26,910
puis l'a transféré dans une nouvelle prison
et laissez cette prison pourrir pour toujours.

367
00:30:26,994 --> 00:30:28,495
JE...

368
00:30:30,497 --> 00:30:32,416
Jetez-le d'ici, shérif.

369
00:30:32,499 --> 00:30:35,878
Je veux que ça sorte de ma salle d'audience !
Je le veux hors de ma ville !

370
00:30:36,003 --> 00:30:37,588
- Annulez cette affaire.
- Bien!

371
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
Hé gamin, je suis avocat
C'est bien aussi !

372
00:30:40,007 --> 00:30:41,466
Désolé, je suis en retard, juge !

373
00:30:42,509 --> 00:30:46,513
Dieu Porsche ! Elle doit être de
son cabinet d'avocats.

374
00:30:46,597 --> 00:30:49,057
Bonjour, merci d'être venu,
mais c'est fait.

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,560
- Il t'a laissé partir.
- Il t'a laissé partir ?

376
00:30:51,602 --> 00:30:53,562
Ouais, mon travail aujourd'hui
c'est facile.

377
00:30:53,604 --> 00:30:56,773
Maintenant, reste immobile,
laisse-moi te regarder.

378
00:30:56,857 --> 00:31:00,402
Écoutez, je vais raccourcir le processus.
Toi et moi, dînons.

379
00:31:00,819 --> 00:31:02,446
Qu'est-ce que c'est...? Aie!

380
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Je sais. J'ai souvent vu cette réaction.

381
00:31:05,741 --> 00:31:09,244
Il fait sentir aux autres
qu'eux-mêmes ne se comprennent pas.
qu'eux-mêmes ne comprennent pas.

382
00:31:11,079 --> 00:31:13,457
Oh, désolé. Est-ce que je te fais peur ?

383
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
Juste un peu, mais je vais bien.

384
00:31:15,626 --> 00:31:19,421
Bien. Je parlerai au juge.

385
00:31:19,463 --> 00:31:22,090
Fais ce que tu dois faire, ma fille.
Mais écoute. Vous devriez être prudent !

386
00:31:22,132 --> 00:31:25,844
Les gens ici ne peuvent pas utiliser tous les cylindres
Leurs motivations, vous voyez ce que je veux dire !

387
00:31:29,223 --> 00:31:31,141
Je m'en souviendrai.

388
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
- Bonjour, Mater.
- Bonjour, Sally.

389
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
- Salut tout le monde !
- Bonjour!

390
00:31:37,147 --> 00:31:38,106
La connaissez-vous ?

391
00:31:38,190 --> 00:31:41,151
C'est l'avocate de la ville.
et ma fiancée.

392
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
Quoi?

393
00:31:42,319 --> 00:31:46,406
Ha, je plaisante.
Elle m'aime juste à cause de mon corps !

394
00:31:46,490 --> 00:31:50,285
Il a toujours l'air en bonne santé. Il vient de le faire
quelque chose de différent du point de vue habituel ?

395
00:31:50,369 --> 00:31:52,037
Que veux-tu, Sally ?

396
00:31:52,120 --> 00:31:55,457
Allez, laissons ce gars le réparer
route. La ville en a besoin.

397
00:31:55,541 --> 00:31:58,710
Non, je connais quelqu'un comme lui.
Une voiture de course.

398
00:31:58,794 --> 00:32:00,838
C'est la dernière chose dont cette ville a besoin.

399
00:32:00,921 --> 00:32:05,425
Okay, je ne veux pas avoir à faire ça,
Mais il ne m'a pas laissé le choix.

400
00:32:05,509 --> 00:32:09,429
Citoyens, vous le savez tous
sur la fière histoire de cette ville.

401
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Elle empiète encore.

402
00:32:11,014 --> 00:32:13,684
Ressorts de radiateur,
un joyau brillant

403
00:32:13,767 --> 00:32:17,396
sur le chapelet est la route 66,
route principale !

404
00:32:17,479 --> 00:32:21,275
Notre travail et aussi notre joie
est de prendre soin des voyageurs.

405
00:32:21,358 --> 00:32:24,319
- sur cette route.
- Voyageur ? Quel voyage ?

406
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
Laissez-le tranquille.

407
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
Mais comment, je vous le demande,
prends soin de ces invités

408
00:32:29,074 --> 00:32:31,410
Et s’il n’y a aucun moyen pour eux d’entrer ?

409
00:32:31,493 --> 00:32:34,288
- Luigi, qu'est-ce que tu as en réserve ?
- Des pneus.

410
00:32:34,371 --> 00:32:35,831
Et si personne ne peut venir l'acheter ?

411
00:32:35,914 --> 00:32:40,252
Je ne pourrai vendre aucun pneu.
Je vais tout perdre !

412
00:32:40,335 --> 00:32:43,172
- Flo, qu'est-ce que tu as en réserve ?
- J'ai du gaz.

413
00:32:43,213 --> 00:32:46,633
- Beaucoup d'essence !
- Ok tout le monde, calmez-vous.

414
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Et Flo, que se passerait-il s'il n'y avait personne
venir à votre magasin pour acheter de l'essence ?

415
00:32:50,304 --> 00:32:53,807
Je vais arrêter de faire des affaires et...
Nous devrons quitter la ville.

416
00:32:53,891 --> 00:32:57,019
Que se passera-t-il si Flo quitte la ville
et fermer les stations-service ?

417
00:32:57,060 --> 00:32:59,646
- Si nous n'avons pas d'essence, nos vies seront finies !
- Quoi?

418
00:32:59,730 --> 00:33:02,524
Les gens ne pensent pas que cette voiture est là
Est-ce votre responsabilité de réparer la route ?

419
00:33:02,608 --> 00:33:05,861
La seule personne qui a assez de force pour
répare ce chemin, Big Al !

420
00:33:05,903 --> 00:33:08,155
Lizzie, Big Al est parti il ​​y a 15 ans.

421
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
Alors pourquoi tu l'élèves ?
un truc jaune citron ?

422
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
Il peut faire ça.

423
00:33:11,408 --> 00:33:14,203
Il a de la puissance.
Que veux-tu qu'il fasse ?

424
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
Réparez la route !

425
00:33:15,787 --> 00:33:19,374
- Parce que nous sommes une ville qui mérite d'être réparée !
- Ouais!

426
00:33:20,751 --> 00:33:23,962
Il faut que l'ordre règne au tribunal !

427
00:33:24,755 --> 00:33:27,508
On dirait que c'est mon avis
a été modifié.

428
00:33:27,591 --> 00:33:29,551
- Ouais!
- Ne le sont pas !

429
00:33:29,635 --> 00:33:30,969
Les règles sont trop cool !

430
00:33:31,720 --> 00:33:35,182
je ne te le donnerai pas
je ne vais plus dîner.

431
00:33:35,265 --> 00:33:39,144
C'est bon, gars de Sticker.
Tu peux emmener Bessie.

432
00:33:39,353 --> 00:33:41,063
Garçon, tu devras travailler avec Bessie !

433
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Je suis prêt à retirer les deux vis à gauche
pour ça.

434
00:33:43,815 --> 00:33:46,485
Bessie ? Qui est Bessie ?

435
00:33:48,695 --> 00:33:52,658
Voici Bessie, la machine à paver
le meilleur jamais construit.

436
00:33:52,741 --> 00:33:55,786
Je te condamne à le faire
obligations de service public.

437
00:33:55,869 --> 00:33:58,580
Vous devrez réparer cette route,
sous ma surveillance.

438
00:33:58,664 --> 00:34:00,999
Quoi? Cet endroit est fou !

439
00:34:01,083 --> 00:34:03,252
Je savais que ce serait probablement le moment
tant pis pour toi,

440
00:34:03,293 --> 00:34:06,296
Mais tu me dois toujours 32 000 $
frais légaux.

441
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
Quoi?

442
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
On te mettra en contact avec Bessie,
et je la tirerai gentiment.

443
00:34:11,093 --> 00:34:12,678
Vous plaisantez j'espère?

444
00:34:12,761 --> 00:34:15,430
Je vais commencer à travailler à partir de là
où commence la route.

445
00:34:15,806 --> 00:34:18,767
Et c'est fait de l'autre côté
là où se termine la route.

446
00:34:20,769 --> 00:34:23,021
Oh mon Dieu!

447
00:34:23,564 --> 00:34:25,941
Combien de temps faudra-t-il pour terminer ?

448
00:34:26,024 --> 00:34:29,611
Eh bien, si c'est fait correctement, cela prend environ 5 jours.

449
00:34:29,653 --> 00:34:30,821
5 jours ?

450
00:34:30,904 --> 00:34:33,824
Mais j'ai besoin d'être en Californie
pour participer à la course Dinoco maintenant !

451
00:34:33,907 --> 00:34:36,869
Si j'étais toi, j'arrêterais de harceler
et commencez à travailler.

452
00:34:36,952 --> 00:34:39,413
- Branchez-le, Mater.
- Obéissez aux ordres de votre patron.

453
00:34:47,504 --> 00:34:49,756
Gratuit!

454
00:34:55,053 --> 00:34:58,599
Peut-être que je devrais le mettre en contact avec Bessie...

455
00:34:59,349 --> 00:35:02,644
...et puis...
puis décompressez-le.

456
00:35:07,274 --> 00:35:11,278
Au revoir, ressorts de radiateur,
et au revoir, Bessie!

457
00:35:11,361 --> 00:35:15,199
Californie, me voici !

458
00:35:17,576 --> 00:35:19,578
Oh, sens ce vent.

459
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
Non, non, non.

460
00:35:25,125 --> 00:35:27,419
Non, non, en panne d'essence ?

461
00:35:27,503 --> 00:35:29,463
Comment pourrais-je tomber en panne d’essence ?

462
00:35:29,546 --> 00:35:33,509
Gamin, nous ne sommes pas stupides
comme tu le penses.

463
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
Mais comment,
les gars... comment allez-vous... ?

464
00:35:36,011 --> 00:35:38,347
Nous avons vidé votre gaz
quand il rêvait encore.

465
00:35:49,733 --> 00:35:52,110
- Bonjour messieurs.
- Bonjour, chef de la police.

466
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
Bonjour, shérif.

467
00:35:53,362 --> 00:35:55,614
- Pourquoi le laisser ici ?
- Sono sempre stati qui.

468
00:35:55,697 --> 00:35:58,158
- C'était mieux avant.
- Tu es toujours à parler.

469
00:35:58,242 --> 00:36:00,118
- Guido.
- Rouge, tu peux t'écarter ?

470
00:36:00,202 --> 00:36:03,038
Je veux voir ton visage
le charme de ce type.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,916
Tu sais, j'étais
Le siffleur est très bon.

472
00:36:05,999 --> 00:36:08,710
Bien sûr, je ne peux pas maintenant
Je peux le faire, car plusieurs fois...

473
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
parce que l'eau pouvait s'écouler dans la machine,

474
00:36:11,755 --> 00:36:15,133
Mais Doc a dit qu'il le réparerait.
Il peut tout réparer.

475
00:36:15,217 --> 00:36:17,427
C'est pourquoi nous laissons
il était juge.

476
00:36:17,594 --> 00:36:21,765
Gamin, tu devrais m'écouter
Étourdi, Oom Papa Tond Tond...

477
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Je ne me vante pas...

478
00:36:23,267 --> 00:36:26,562
Mais les gens viennent ici de loin
pour me voir jouer Mow Mow.

479
00:36:28,146 --> 00:36:30,983
- Oh mon Dieu, c'est super !
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

480
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
Mon autocollant porte-bonheur
tout est sale.

481
00:36:32,943 --> 00:36:35,195
Ah, c'est normal.
Je vais le nettoyer pour toi tout de suite.

482
00:36:35,279 --> 00:36:39,950
Non, non !

483
00:36:40,033 --> 00:36:42,369
Ce n'est pas nécessaire.

484
00:36:43,453 --> 00:36:46,748
Hé mon grand.
C'est vrai, le gars rouge !

485
00:36:46,790 --> 00:36:49,418
Je peux utiliser une bouche d'incendie.
Aide-moi à nettoyer cette tache.

486
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Où va-t-il ?

487
00:36:52,963 --> 00:36:56,383
Il est un peu timide et il te déteste vraiment
pour avoir tué ses fleurs.

488
00:36:56,466 --> 00:36:57,968
Je ne devrais pas faire des choses comme ça.

489
00:36:58,051 --> 00:37:00,929
Je suis une voiture conçue avec précision
vitesse et aérodynamisme.

490
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
- Où es-tu blessé ?
- Je suis une voiture de course très célèbre !

491
00:37:04,308 --> 00:37:07,477
Êtes-vous une voiture de course célèbre ?
Une vraie voiture de course ?

492
00:37:07,561 --> 00:37:10,189
C'est vrai, je suis une véritable voiture de course.
Qu'en penses-tu? Regardez-moi.

493
00:37:10,272 --> 00:37:14,234
J'ai couru toute ma vie.
Tout au long de la vie.

494
00:37:14,318 --> 00:37:16,612
Alors tu dois savoir qui je suis.
Je suis Flash McQueen.

495
00:37:16,695 --> 00:37:18,780
- Flash McQueen ?
- C'est exact.

496
00:37:18,864 --> 00:37:20,866
Je dois crier pour que le monde entier le sache !

497
00:37:20,949 --> 00:37:25,162
Je suis très excité.

498
00:37:25,245 --> 00:37:27,748
- Connaissez-vous beaucoup de voitures Ferrari ?
- Non, je ne sais pas.

499
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
Ils participent à des courses européennes.
Et je participe à la Piston Cup !

500
00:37:31,543 --> 00:37:34,505
- Quoi?
- Luigi n'encourage que les voitures Ferrari.

501
00:37:39,343 --> 00:37:41,929
Est-ce que c'est ce que je pense ?

502
00:37:43,514 --> 00:37:44,765
Client.

503
00:37:44,848 --> 00:37:48,268
Clients, tout le monde !
Nous avons des clients.

504
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
- Très bien!
- Clients?

505
00:37:49,811 --> 00:37:52,648
Cela a mis du temps à arriver.
Rappelez-vous ce que nous avons pratiqué.

506
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
Assurez-vous que le signe
"La porte est ouverte, entrez s'il vous plaît".

507
00:37:55,359 --> 00:37:58,862
Tout le monde sait quoi faire.
Bien, personne n'a paniqué. Allons-y!

508
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
Cette valve, je ne la vois pas
Pas d'hébergement ici !

509
00:38:01,698 --> 00:38:06,078
- Minny, tu sais exactement où nous sommes.
- C'est vrai, nous sommes au milieu de nulle part.

510
00:38:06,161 --> 00:38:08,830
- Chéri, allez.
- Bonjour les amis.

511
00:38:08,872 --> 00:38:11,875
Bienvenue à Radiateur Springs,
la porte de Ornament Valley.

512
00:38:11,917 --> 00:38:14,169
Une légende sur le service
et l'hospitalité.

513
00:38:14,253 --> 00:38:15,295
Comment pouvons-nous vous aider ?

514
00:38:15,379 --> 00:38:19,424
- Nous n'avons besoin de rien, merci.
- Demandez-leur comment se rendre à la Federal Way.

515
00:38:19,508 --> 00:38:22,719
Pas besoin de demander son chemin.
Je sais où nous allons.

516
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Puis il a refait la même chose
Allons à Shakopee et voyons.

517
00:38:25,305 --> 00:38:28,141
Nous prévoyons d'y aller et de participer
Crazy Days, et nous...

518
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
- D'accord. Nous avions des enfants à cette époque.
- Ce dont tu as vraiment besoin...

519
00:38:31,353 --> 00:38:35,399
est le goût sucré de
carburant organique fabriqué par moi.

520
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Non, ça ne s'entend pas
avec mon réservoir d'essence.

521
00:38:37,234 --> 00:38:40,445
- Essaie de trouver la voie fédérale, mec.
- Bonne journée, soldat !

522
00:38:40,529 --> 00:38:43,866
Allez à la tente de ravitaillement de Sarge
pour vous procurer des fournitures gouvernementales.

523
00:38:43,907 --> 00:38:46,243
- Oh chérie, c'est du surplus !
- Nous en avons déjà trop.

524
00:38:46,326 --> 00:38:48,662
J'ai une carte à l'intérieur
Hôtel confortable à cône.

525
00:38:48,745 --> 00:38:51,874
Et si tu restes, nous nous régalerons
un petit-déjeuner continental Lincoln gratuit.

526
00:38:51,957 --> 00:38:55,711
- Chéri, elle a une carte.
- Aucune carte nécessaire ! J'ai un appareil GPS.

527
00:38:55,752 --> 00:38:59,214
- Je n'ai jamais eu besoin de carte, merci.
- Voulez-vous boire quelque chose?

528
00:38:59,298 --> 00:39:03,218
Arrêtez-vous au café V8 de Flo.
Meilleur carburant sur la route 66.

529
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Non, nous voulons sortir d'ici.

530
00:39:04,553 --> 00:39:08,390
Et si tu as besoin de pneus, passe nous voir
au magasin de pneus Casa Della de Luigi,

531
00:39:08,473 --> 00:39:10,934
où se trouve la Tour Penchée de Pneus.

532
00:39:11,018 --> 00:39:14,354
- Nous recherchons la voie fédérale.
- Mais il faut le peindre un peu,

533
00:39:14,438 --> 00:39:17,566
Ramone peindra pour vous.
Tout ce que vous voulez !

534
00:39:17,649 --> 00:39:19,943
- L'image du feu est également magnifique.
- Non merci...

535
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
Cela pourrait être un fantôme de feu !

536
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Ou aimez-vous le style traditionnel ?
Le style von Dutch peut-être ?

537
00:39:24,072 --> 00:39:27,951
Oh chérie, regarde ça. Von Dutch.

538
00:39:28,035 --> 00:39:31,038
D'accord, non.
On y va maintenant, d'accord ?

539
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Un petit quelque chose pour vous les gars
Souviens-toi de nous, d'accord ?

540
00:39:36,126 --> 00:39:38,253
- D'ACCORD!
- Tu reviens bientôt ?

541
00:39:38,295 --> 00:39:41,798
Vous savez où nous en sommes !
Parlez de nous à vos amis !

542
00:39:43,425 --> 00:39:45,469
D'ACCORD! D'accord. Bien sûr.

543
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
Merci encore à tous.
Au revoir.

544
00:39:47,888 --> 00:39:50,974
Chut, chut. Ce!

545
00:39:51,058 --> 00:39:53,227
- Je sais comment prendre l'Interstate !
- Tu sais?

546
00:39:53,310 --> 00:39:55,938
- Minny, allez.
- Ouais, ouais, ouais.

547
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
Non, pas sûr.
Mais écoute-moi.

548
00:39:57,564 --> 00:40:01,193
Je suis Lightning McQueen, la voiture de course
célèbre. Je suis détenu ici.

549
00:40:01,276 --> 00:40:03,779
J'ai besoin que tu appelles mon équipe,
Laisse-les venir me sauver

550
00:40:03,862 --> 00:40:07,699
et m'a amené en Californie à temps
a remporté la Coupe Piston. Est-ce que tu comprends?

551
00:40:08,659 --> 00:40:10,953
Non, non, non.

552
00:40:10,994 --> 00:40:14,873
Non, c'est vrai ! Je te le dis !
Tu dois me sauver ! Ne me laisse pas ici !

553
00:40:14,957 --> 00:40:18,126
Je suis dans cet enfer lointain.
Mon QI diminue à chaque seconde !

554
00:40:18,168 --> 00:40:20,295
Je deviendrai l'un d'entre eux !

555
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
D'accord, tout le monde ne s'inquiète pas.
Ils savent où nous sommes.

556
00:40:24,341 --> 00:40:26,134
Ils le diront à leurs amis.
Tout le monde verra.

557
00:40:26,176 --> 00:40:29,054
<i>Nous aimerions revenir à la course
Le marathon de Hank Williams...</i>

558
00:40:29,137 --> 00:40:31,849
<i> ...après la mise à jour de Piston Cup.</i>

559
00:40:31,932 --> 00:40:35,811
<i>Il n'y a toujours aucun signe de la foudre
McQueen. Chick est allé en Californie</i>

560
00:40:35,894 --> 00:40:39,356
<i>et aujourd'hui c'est le premier pilote
entraînement sur piste.</i>

561
00:40:39,439 --> 00:40:42,609
<i>Sortez d'ici avant les autres coureurs
c'est super.</i>

562
00:40:42,693 --> 00:40:46,446
<i>Tu sais, commencer tôt
me donnera un avantage.</i>

563
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
Hé, McQueen...
Le cœur de mon ami a fait un bond.

564
00:41:18,896 --> 00:41:20,272
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

565
00:41:20,355 --> 00:41:23,275
Je pourrai y aller quand j'aurai fini cette route.
C'est l'affaire, non ?

566
00:41:23,358 --> 00:41:27,070
- C'est ce qu'ils ont dit.
- Très bien. Écartez-vous.

567
00:41:27,154 --> 00:41:28,238
J'ai un chemin à parcourir.

568
00:41:40,083 --> 00:41:42,503
- Il l'a fait !
- Tu as fini ?

569
00:41:42,586 --> 00:41:44,922
- Euh-huh.
- Cela ne fait qu'une heure.

570
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
J'ai fini.
Écoute, j'ai fini.

571
00:41:50,260 --> 00:41:53,138
Dites merci, puis je m'en vais.
Il suffit que tout le monde le dise.

572
00:41:53,764 --> 00:41:57,392
je suis le premier
Prenez un nouveau chemin !

573
00:42:00,938 --> 00:42:03,607
Pas lisse du tout.

574
00:42:03,857 --> 00:42:07,319
- Ça a l'air terrible !
- Ça convient à toute la ville.

575
00:42:11,281 --> 00:42:13,283
Rouge

576
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
Pour qui te prends-tu ?

577
00:42:17,287 --> 00:42:20,582
Écoute, Doc a dit que quand j'aurai fini,
Je peux y aller. C'est l'affaire.

578
00:42:20,666 --> 00:42:24,127
Le problème c'est que tu dois réparer la route,
pas aggraver les choses.

579
00:42:24,169 --> 00:42:26,630
Maintenant, gratte tout ça,
et recommencez !

580
00:42:26,713 --> 00:42:30,342
Hé, écoute, grand-père, je ne le suis pas
bulldozer, je suis une voiture de course.

581
00:42:31,969 --> 00:42:36,223
Vraiment? Alors pourquoi n'essayons-nous pas ?
on fait une petite course, toi et moi ?

582
00:42:36,306 --> 00:42:40,102
- Quoi?
- Moi et toi. Vous plaisantez j'espère?

583
00:42:40,143 --> 00:42:42,521
Si tu gagnes, tu peux y aller
et je réparerai la route.

584
00:42:42,604 --> 00:42:45,274
Si je gagne, tu devras le réparer
à ma façon.

585
00:42:45,357 --> 00:42:46,900
Doc, qu'est-ce que tu fais ?

586
00:42:47,276 --> 00:42:49,111
Je ne veux pas être impoli,

587
00:42:49,152 --> 00:42:52,906
Mais il accélère de 0 à 60
Combien de temps cela a-t-il pris, 3 ans et demi ?

588
00:42:52,990 --> 00:42:55,492
Alors je suppose que tu n'as rien
je dois avoir peur de moi.

589
00:42:55,576 --> 00:43:00,247
Tu sais quoi, un gars arriéré ?
C'est une excellente idée. Faisons la course.

590
00:43:01,999 --> 00:43:04,501
Attention cavaliers,
Ce sera une course d'un tour.

591
00:43:04,585 --> 00:43:09,089
Vous devrez courir jusqu'à Willy's Mound
Contournez-le et revenez ici.

592
00:43:09,173 --> 00:43:12,092
Les règles de la course sont sans collision,
pas de triche, pas de crachat,

593
00:43:12,176 --> 00:43:14,678
ne mords pas, ne te fâche pas,
ne cause pas de blessures,

594
00:43:14,761 --> 00:43:19,892
Ne versez pas d'huile, ne poussez pas,
Ne poignardez pas par derrière, ne jetez pas de cailloux,

595
00:43:19,975 --> 00:43:21,727
... et pas de corruption.

596
00:43:21,810 --> 00:43:23,353
Vitesse. Je suis Vitesse.

597
00:43:23,437 --> 00:43:25,981
Roule comme une Cadillac,
pointu comme un Beemer.

598
00:43:27,232 --> 00:43:32,029
Mon ami Guido rêve encore
entretien des stands pendant une course.

599
00:43:32,112 --> 00:43:34,615
Point d'entretien !

600
00:43:34,698 --> 00:43:37,576
La course ne comporte qu'un seul tour,
les gars !

601
00:43:37,659 --> 00:43:40,120
Un tour ! Pas besoin
toute aide.

602
00:43:40,204 --> 00:43:44,041
- Je le ferai moi-même.
- Bien. Courez à votre façon.

603
00:43:45,375 --> 00:43:49,213
- Aucun entretien. D'accord, mec ?
- D'ACCORD.

604
00:43:49,338 --> 00:43:51,298
Les coureurs...

605
00:43:51,965 --> 00:43:54,801
...démarrez...démarrez le moteur !

606
00:44:01,558 --> 00:44:03,936
- Waouh, regarde !
- Waouh.

607
00:44:04,019 --> 00:44:07,105
Excellente idée, Doc. Maintenant
La route ne sera jamais réparée.

608
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Luigi ?

609
00:44:08,857 --> 00:44:12,027
Mettez-vous en position, préparez-vous...

610
00:44:12,110 --> 00:44:14,363
<i>1 est pour l'argent,
2 est pour la performance,</i>

611
00:44:14,404 --> 00:44:20,118
<i>3 est prêt, et 4 est...
Je n'arrive pas à y croire. Commençons !</i>

612
00:44:28,585 --> 00:44:29,920
Hein ?

613
00:44:30,587 --> 00:44:33,090
Doc... agiter un drapeau signifie
commencer la course.

614
00:44:33,173 --> 00:44:36,510
Rappelez-vous que lorsque le drapeau...
Faisons la course. Fuyez.

615
00:44:36,593 --> 00:44:39,304
Doc, qu'est-ce que tu fais, vieil homme ?

616
00:44:39,388 --> 00:44:42,933
Oh les gars, on dirait que je débute
Pas très pratique.

617
00:44:43,016 --> 00:44:46,144
Super, mieux vaut tard que jamais.
Allons-y, Mater.

618
00:44:46,228 --> 00:44:48,981
- J'aurai peut-être besoin de votre aide.
- Euh... d'accord.

619
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Avez-vous apporté une corde de remorquage ?

620
00:44:52,192 --> 00:44:54,403
Je l'emporte toujours avec moi,
Mais à quoi ça sert ?

621
00:44:54,444 --> 00:44:56,738
Juste au cas où vous en auriez besoin.

622
00:45:07,583 --> 00:45:09,293
Non, non, non !

623
00:45:09,459 --> 00:45:11,837
- Oh mon Dieu!
- Waouh.

624
00:45:12,588 --> 00:45:14,882
Bad trip, mec.

625
00:45:18,051 --> 00:45:24,057
Hé, ça roule comme une Cadillac
Ou est-ce aussi profond qu’un Beemer ?

626
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
Je ne sais plus.

627
00:45:26,560 --> 00:45:28,645
Il a couru de la même manière
réparer la route.

628
00:45:28,729 --> 00:45:31,940
Terrible!
Amusez-vous bien à pêcher, Mater.

629
00:45:38,322 --> 00:45:41,283
Je commence à penser qu'il savait
Vous allez vous écraser quelque part !

630
00:45:41,325 --> 00:45:44,453
Merci, Mater. Merci.

631
00:45:47,581 --> 00:45:49,499
je peux crabe
sur un chemin de terre.

632
00:45:49,583 --> 00:45:51,001
Qu'en penses-tu?

633
00:45:51,084 --> 00:45:55,547
Ne le sont pas. Et maintenant, je suis coincé pendant une journée.
Je ne pourrai pas sortir d'ici !

634
00:45:55,631 --> 00:45:58,091
Hé, vas-y doucement.
Il faut repeindre !

635
00:45:58,175 --> 00:46:01,136
- Non, merci.
- Que diriez-vous d'un peu de carburant organique ?

636
00:46:01,178 --> 00:46:03,555
- Ce jus de fruit bizarre ?
- Laisse tomber.

637
00:46:03,639 --> 00:46:08,101
Waouh ! Le regarder me donne tellement soif.
Quelqu'un veut boire un verre ?

638
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
Non, pas moi, Flo.

639
00:46:09,853 --> 00:46:12,314
Je fais partie de ces personnes
suivent un régime spécial.

640
00:46:12,356 --> 00:46:16,985
Je suis un véhicule de précision
sur la vitesse et l'aérodynamisme.

641
00:46:17,528 --> 00:46:19,821
"Vous avez couru comme si vous répariez la route."

642
00:46:19,863 --> 00:46:24,660
Je lui ferai savoir.
Je lui ferai savoir !

643
00:46:33,001 --> 00:46:37,339
Oh mon Dieu! Je déteste ça !

644
00:46:37,381 --> 00:46:41,009
- Déteste, déteste cette foutue chose !
- Musique. Super mélodie.

645
00:46:42,219 --> 00:46:44,805
Ce n'est peut-être pas une bonne idée !

646
00:46:44,888 --> 00:46:47,599
Heater Springs, un endroit heureux !

647
00:46:47,683 --> 00:46:50,686
OK, Bessie, je le pense aussi
drôle hein ?

648
00:46:53,230 --> 00:46:57,025
Super! Maintenant je suis
parlez à Bessie ici !

649
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
Bonjour, Sally!

650
00:47:13,250 --> 00:47:18,463
Hé, regarde la superbe nouvelle route
Je viens de terminer par Lightning McQueen !

651
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
Oui, c'est incroyable !

652
00:47:24,761 --> 00:47:28,932
Ramone, je ne t'ai pas encore vu
Cela faisait longtemps que je n'avais pas été aussi bas.

653
00:47:29,016 --> 00:47:31,560
Je ne l'ai pas vu depuis de nombreuses années
Quelle route est aussi belle que celle-ci ?

654
00:47:31,643 --> 00:47:35,772
- Voyageons ensemble.
- Descendre et ralentir.

655
00:47:35,856 --> 00:47:38,066
Oh, c'est tellement beau !

656
00:47:38,108 --> 00:47:41,862
Guido, regarde, ça semble être pavé par
les mains des anges.

657
00:47:42,779 --> 00:47:44,072
Garçon, je te dis ça.

658
00:47:44,156 --> 00:47:46,992
Je parie que même du sucre sur la lune
Ce n'est pas si fluide non plus !

659
00:47:47,075 --> 00:47:48,744
Doc, regarde cette route !

660
00:47:48,869 --> 00:47:51,747
Tu aurais dû le laisser dans la poussière
Cactus plus tôt ?

661
00:47:51,788 --> 00:47:55,292
Il ne l'a pas encore fini.
Il reste encore un long chemin à parcourir

662
00:47:55,375 --> 00:47:58,337
Guido, regarde Luigi !

663
00:47:58,962 --> 00:48:00,672
C'est inimaginable !

664
00:48:00,756 --> 00:48:04,218
Ça a l'air bien !
Mater, je jouerai avec toi la prochaine fois !

665
00:48:04,301 --> 00:48:08,597
Hé, Luigi, ce nouveau chemin ne
Votre logement ressemble à un dépotoir !

666
00:48:09,264 --> 00:48:11,934
Quelle méchante femme.

667
00:48:15,896 --> 00:48:17,731
Elle avait raison !

668
00:48:17,814 --> 00:48:19,358
- Ah !
- Guido !

669
00:48:19,441 --> 00:48:23,195
Ce type inutile peut le faire aussi !

670
00:48:24,488 --> 00:48:28,283
Eh bien, où est-il... ?

671
00:48:34,623 --> 00:48:37,334
Shérif!
Envisage-t-il de s'enfuir à nouveau ?

672
00:48:37,417 --> 00:48:40,796
Non, non. Il n'a plus d'asphalte
à minuit,...

673
00:48:40,838 --> 00:48:43,215
et m'a demandé si je pouvais venir ici.

674
00:48:43,298 --> 00:48:45,676
Tout ce qu'il essaie de faire, c'est
faire ce tour.

675
00:48:45,759 --> 00:48:48,595
Non, non.
Oh mon Dieu!

676
00:48:49,054 --> 00:48:51,598
Je dois parfaitement crabe
chaque piste de course.

677
00:48:53,809 --> 00:48:57,771
Shérif, pourquoi n'y allez-vous pas ?
Profitez de quelques litres d’huile de Mme Flo, non ?

678
00:48:57,855 --> 00:48:59,231
Je veillerai sur lui.

679
00:48:59,314 --> 00:49:03,193
Super, merci, Doc.
Je sens déjà que l'huile s'épuise.

680
00:49:17,583 --> 00:49:20,043
Ce n'est pas de l'asphalte, mon fils.
C'est un chemin de terre.

681
00:49:20,127 --> 00:49:22,838
Que veux-tu?
Êtes-vous là pour m'ennuyer ?

682
00:49:22,921 --> 00:49:26,258
Vous n'avez pas de freins à 3 cercles,
Donc tu dois tenir très fort,

683
00:49:26,341 --> 00:49:29,803
détends-toi et puis
Conduisez simplement avec l’accélérateur.

684
00:49:29,887 --> 00:49:32,973
Si tu freines trop, tu caleras
a quitté la route et s'est envolé dans les buissons.

685
00:49:33,056 --> 00:49:36,143
Donc c'est toi le juge,
Médecin et expert des courses.

686
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Je vais le dire simplement.

687
00:49:37,936 --> 00:49:42,107
Si vous tournez assez fort à gauche, vous
j'ai réalisé que je tournais à droite.

688
00:49:43,192 --> 00:49:48,572
Oh... c'est vrai. Cela semble raisonnable !
Tournez à droite pour tourner à gauche ! Remercier!

689
00:49:48,655 --> 00:49:50,449
Ou devrais-je dire
"Non, merci" ?

690
00:49:50,532 --> 00:49:54,119
Parce que dans le monde à l'envers,
C'est peut-être encore "Merci" !

691
00:49:56,914 --> 00:50:00,334
Grand-père fou.
Quel idiot !

692
00:50:07,966 --> 00:50:09,885
Tournez à droite pour tourner à gauche.

693
00:50:18,602 --> 00:50:22,523
Aïe, oh mon dieu...

694
00:50:24,107 --> 00:50:27,486
Sauve-moi !

695
00:50:28,946 --> 00:50:32,199
Tournez à droite pour tourner à gauche.
Devinez quoi, j'ai essayé.

696
00:50:32,282 --> 00:50:35,369
Saviez-vous? Histoire folle
c'est arrivé... j'ai tourné à droite !

697
00:50:35,452 --> 00:50:38,830
Tu continues à te parler comme ça,
Tout le monde pensera que tu es fou.

698
00:50:38,914 --> 00:50:42,835
- Merci pour le conseil.
- Étoile? Je ne te parle pas !

699
00:50:49,716 --> 00:50:53,262
<i>- Guido, e bellissimo!
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

700
00:50:53,345 --> 00:50:57,724
<i>- C'est très beau ! Comme c'est merveilleux !
- Ti place ? Si, si, bellissimo.</i>

701
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
Oh, mon Dieu.

702
00:51:02,396 --> 00:51:04,022
Maître!

703
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
J'ai besoin que tu veilles sur moi ce soir
gars prisonnier.

704
00:51:06,316 --> 00:51:09,611
Patron, attendez 1 minute.
Et s'il s'enfuyait à nouveau ?

705
00:51:09,695 --> 00:51:12,531
Laissez-le courir jusqu'à ce qu'il tombe en panne d'essence
puis retirez-le.

706
00:51:12,614 --> 00:51:15,075
- Mais gardez un oeil sur lui.
- Obéissez au patron !

707
00:51:17,911 --> 00:51:20,581
Pendant que je suis coincé ici
ouvre cette misérable route,

708
00:51:20,664 --> 00:51:23,208
Chick est en Californie
bourdonnant autour de Dinoco.

709
00:51:23,292 --> 00:51:26,545
Mon Dinoco. Whoa, whoa, whoa !
Qui m'a touché ?

710
00:51:26,628 --> 00:51:28,922
Vous avez ce petit trou.
Guido, il va le réparer pour toi.

711
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Vous avez fait une belle nouvelle route.

712
00:51:31,091 --> 00:51:33,760
S'il vous plaît venez dans mon magasin.
Luigi prendra le meilleur soin de vous.

713
00:51:33,844 --> 00:51:35,429
Même si tu n'es pas une Ferrari.

714
00:51:35,512 --> 00:51:39,600
Tu achètes quatre pneus, je te les donne
Ensemble complet de pièces de rechange.

715
00:51:39,683 --> 00:51:43,520
- ... totalement gratuit !
- Écoute, tous mes pneus sont gratuits.

716
00:51:43,604 --> 00:51:47,107
J'aime ton style.

717
00:51:47,191 --> 00:51:50,777
Vous avez bien négocié.
Luigi vous donnera un nouveau contrat.

718
00:51:50,861 --> 00:51:54,281
Vous avez acheté un pneu,
Je vous offre 3 pneus gratuits !

719
00:51:54,364 --> 00:51:56,033
Allez-vous le revoir ?

720
00:51:56,116 --> 00:51:58,243
Ramone, Ramone!

721
00:51:58,327 --> 00:52:00,412
Alors Luigi vous propose un nouveau contrat.

722
00:52:00,495 --> 00:52:03,457
Non, non, non. Oublie ça.
Non merci.

723
00:52:03,540 --> 00:52:07,169
- Non, non.
- Voilà donc la proposition finale.

724
00:52:07,252 --> 00:52:11,965
Tu achètes un pneu, je te le donne
7 pneus neige gratuits !

725
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
C'est ça. Si tu veux, appelle-moi.
Tu sais où je suis.

726
00:52:17,554 --> 00:52:19,681
Arrêt! Arrête-moi...

727
00:52:21,058 --> 00:52:23,894
Rouge, tu as raté une cible.
Vous voyez ça là ?

728
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
- Ne le sont pas ! Ne le sont pas !
- C'est sur le capot de la voiture.

729
00:52:26,063 --> 00:52:29,399
Arrêt! Arrêt! Tellement froid !

730
00:52:29,483 --> 00:52:31,985
Sauvetage! S'il te plaît! Arrêt!

731
00:52:32,069 --> 00:52:35,405
Merci, Rouge.

732
00:52:36,657 --> 00:52:37,908
A quoi ça sert ?

733
00:52:37,991 --> 00:52:40,118
- Souhaitez-vous séjourner au Cosy Cone Hotel ?
- Hein?

734
00:52:40,202 --> 00:52:41,662
Si tu étais là,
Vous serez nettoyé proprement.

735
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
Mon hôtel est démodé, mais
tout est encore aux normes.

736
00:52:44,373 --> 00:52:46,083
Quoi, je... ?
je ne comprends pas

737
00:52:46,166 --> 00:52:48,752
Je pense que je devrais dire merci
parce qu'il a fait du bon travail.

738
00:52:48,836 --> 00:52:52,047
Alors j'ai pensé que je le laisserais rester avec moi.
Je veux dire, pas avec moi !

739
00:52:52,130 --> 00:52:56,760
Mais là. Pas là avec moi,
mais dans votre propre chambre.

740
00:52:56,844 --> 00:53:00,722
- Et je resterai à ma place, et...
- Attends, attends, tu es gentil avec moi.

741
00:53:00,764 --> 00:53:03,183
Si tu veux rester dans un endroit sale
comme ça, très bien.

742
00:53:03,267 --> 00:53:06,520
- Je comprends que tu es une sorte de criminel.
- Non, non. D'accord, je suis d'accord.

743
00:53:06,603 --> 00:53:09,773
- Ouais, le Cosy Cone Hotel.
- Il vient d'être repeint.

744
00:53:09,857 --> 00:53:13,318
Ils ressemblent à ça
Une si petite tornade.

745
00:53:13,402 --> 00:53:17,531
L'hôtel est réalisé sous la forme de ces
Cônes d'avertissement que les véhicules évitent souvent.

746
00:53:17,614 --> 00:53:20,951
Mais maintenant, nous y sommes de nouveau.
C'est bien.

747
00:53:22,452 --> 00:53:24,705
Avez-vous pensé à tout vous-même ?

748
00:53:25,664 --> 00:53:28,125
Cône numéro 1, si tu veux.

749
00:53:32,754 --> 00:53:36,466
Hé, j'ai remarqué derrière toi
tu as un tatouage, non ?

750
00:53:36,550 --> 00:53:39,636
C'est juste...

751
00:53:42,222 --> 00:53:45,559
Oh, tu as vu ça ? Ouais.
Je pars.

752
00:53:45,642 --> 00:53:48,270
Je le ferai... Ouais.

753
00:53:52,983 --> 00:53:55,611
Tu sais, je le connais
Une fille nommée Doreen.

754
00:53:55,652 --> 00:53:57,154
Une très belle fille.

755
00:53:57,237 --> 00:54:00,532
On dirait un jaguar,
la seule différence c'est que c'est un camion !

756
00:54:00,616 --> 00:54:04,077
Tu sais, je la croise souvent,
C'est seulement alors que je pourrai lui parler.

757
00:54:05,204 --> 00:54:07,664
- De quoi parles-tu?
- Je ne sais pas non plus.

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,877
Hé, j'ai pensé à quelque chose qu'on pourrait faire ce soir,
Parce que je dois m'occuper de toi !

759
00:54:11,960 --> 00:54:16,131
Non, Mater, je dois finir
par ici et sors d'ici.

760
00:54:16,173 --> 00:54:19,760
Oh, c'est bon, mec
"Je ne peux pas tourner sur un chemin de terre"

761
00:54:19,843 --> 00:54:22,137
De toute façon, tu ne peux pas
peut faire ça.

762
00:54:22,179 --> 00:54:23,972
Calme-toi, Mater.

763
00:54:24,014 --> 00:54:27,017
Savez-vous à qui vous parlez ?
C'est Flash McQueen.

764
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
Je peux tout gérer.

765
00:54:29,520 --> 00:54:34,316
- Je ne ferai pas ça.
- Faites de votre mieux. Vous l'aimerez!

766
00:54:34,608 --> 00:54:38,111
- C'est amusant de taquiner les tracteurs.
- C'est tellement étrange.

767
00:54:38,195 --> 00:54:40,656
D'accord, écoute.

768
00:54:40,697 --> 00:54:44,701
Quand je dirai partez, nous commencerons.
Mais ne laisse pas Frank t'attraper. Allons-y!

769
00:54:44,785 --> 00:54:46,620
Attendez! Qui est Franck ?

770
00:54:47,621 --> 00:54:49,581
Maître!

771
00:54:49,665 --> 00:54:51,083
Attends, Mater !

772
00:54:52,876 --> 00:54:54,211
D'accord, tu fais ça !

773
00:54:54,294 --> 00:54:57,673
Faufile-toi juste devant eux,
Puis klaxonnez fort.

774
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
Et ils feront le reste eux-mêmes.
Regardez ici.

775
00:55:21,321 --> 00:55:24,449
Je vous l'ai dit, les tracteurs sont stupides.

776
00:55:24,533 --> 00:55:28,328
Je te dis ça,
Il n'y aura rien de plus amusant que ça.

777
00:55:28,412 --> 00:55:30,998
Je vis dans un rêve,
Mater garçon.

778
00:55:43,260 --> 00:55:47,264
Je me fiche de qui tu es,
Soyez simplement heureux.

779
00:55:47,347 --> 00:55:49,099
Oh, c'est ton tour, mon pote.

780
00:55:49,183 --> 00:55:51,560
Mater, je ne peux pas
Je n'ai même pas de sifflet.

781
00:55:51,643 --> 00:55:53,896
- Des choses enfantines.
- Je ne suis pas un enfant.

782
00:55:55,022 --> 00:55:58,400
Bon, arrête ! Arrêt! D'accord?
Bien. Je verrai.

783
00:56:49,326 --> 00:56:50,702
C'est Franck.

784
00:57:10,264 --> 00:57:12,975
Courir!

785
00:57:13,016 --> 00:57:15,018
Il arrive.
Montre!

786
00:57:21,859 --> 00:57:23,652
Décampez !
Il est sur le point de t'attraper !

787
00:57:43,005 --> 00:57:44,089
Il y a des clients !

788
00:57:48,594 --> 00:57:50,179
Non, non.

789
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
Demain soir, nous pouvons
Allez voir des fantômes !

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,022
- Je ne peux pas attendre, Mater.
- Oh, ouais, je l'ai dit !

791
00:58:00,272 --> 00:58:04,359
Oh, mon garçon, tu l'as admis
c'est très amusant, non ?

792
00:58:04,443 --> 00:58:06,403
Oh, c'est vrai... c'est vrai.

793
00:58:06,445 --> 00:58:09,531
Eh bien, nous ferions mieux de vous emmener
Revenons d'abord à la cellule.

794
00:58:09,615 --> 00:58:12,826
Tu sais, en fait,
Sally m'a laissé rester à son hôtel.

795
00:58:13,952 --> 00:58:19,249
- Confortable dans le cône, non ?
- Non, tu plaisantes ?

796
00:58:19,291 --> 00:58:23,587
En plus, elle ne me supporte pas.
Et je ne l'aime pas, c'est la vérité.

797
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
Ouais, peut-être que tu as raison.
Hé, regarde, c'est Miss Sally !

798
00:58:27,591 --> 00:58:30,344
Où, où ?

799
00:58:30,427 --> 00:58:33,013
- Tu es amoureux de Sally.
- Non, je ne l'ai pas.

800
00:58:33,096 --> 00:58:35,224
- Oui, je suis amoureux.
- Certainement pas.

801
00:58:35,307 --> 00:58:36,517
- Oui.
- Allez, écoute...

802
00:58:36,600 --> 00:58:39,019
- Tu es amoureux de Sally !
- Grandir!

803
00:58:39,102 --> 00:58:40,729
Vous êtes amoureux !

804
00:58:40,771 --> 00:58:42,648
- Tu l'aimes. Vous l'aimez.
- Attends...

805
00:58:42,731 --> 00:58:44,733
Vous l'aimez.
Vous l'aimez. Vous l'aimez.

806
00:58:44,816 --> 00:58:46,360
Bien.
D'accord, Mater, ça suffit !

807
00:58:46,443 --> 00:58:48,403
- Tu peux arrêter ?
- Arrêter quoi ?

808
00:58:48,487 --> 00:58:51,782
Arrêtez de reculer. Cela me fait peur.
Vous allez vous écraser quelque part !

809
00:58:51,865 --> 00:58:56,787
Collision? Oh mon Dieu!
Je suis le meilleur conducteur inversé au monde !

810
00:58:56,828 --> 00:58:59,957
Reste ici et regarde, d'accord ?
garçon amoureux. Hé-hé !

811
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
Que diable fait Ang ?
Attention!

812
00:59:02,793 --> 00:59:04,169
Maître ? Maître!

813
00:59:05,379 --> 00:59:07,840
Maître!

814
00:59:18,976 --> 00:59:20,435
Hé, ralentis, Mater !

815
00:59:31,154 --> 00:59:32,990
Il est fou.

816
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Je peux toujours y aller sans regarder.

817
00:59:39,329 --> 00:59:41,081
Sachez juste où je suis.

818
00:59:41,164 --> 00:59:44,293
Waouh, c'est incroyable !
Comment as-tu fait ?

819
00:59:44,334 --> 00:59:48,338
Rétroviseur. Nous vous en donnerons,
Et je t'apprendrai si tu veux.

820
00:59:48,422 --> 00:59:51,675
Ouais, peut-être que je vais l'utiliser
dans les grandes courses.

821
00:59:51,717 --> 00:59:55,262
Que se passe-t-il avec ta course ?
c'est si important ?

822
00:59:56,763 --> 01:00:00,475
Ce n'est pas seulement une course.
Nous parlons de coupelles à piston !

823
01:00:00,559 --> 01:00:02,895
J'en rêve souvent
dans toute ma vie.

824
01:00:02,978 --> 01:00:05,981
Je serai la première recrue de l'histoire
gagner ce trophée.

825
01:00:06,064 --> 01:00:09,651
Et quand je fais ça,
J'aurai un nouveau et riche sponsor,

826
01:00:09,693 --> 01:00:11,361
avec hélicoptère privé.

827
01:00:11,445 --> 01:00:14,698
Fini cette huile antirouille,
Fini les vieilles voitures rouillées.

828
01:00:14,781 --> 01:00:16,909
Quel est le problème avec les voitures ?
Vieux et rouillé ?

829
01:00:18,702 --> 01:00:22,331
Oh, je ne parle pas de toi, Mater.
Je parle d'autres voitures.

830
01:00:22,414 --> 01:00:25,584
- Ils ne sont pas comme toi. Je vous aime beaucoup.
- D'accord, mec.

831
01:00:25,918 --> 01:00:30,631
Hé, tu penses qu'un jour je pourrais
monter dans un de leurs hélicoptères ?

832
01:00:30,714 --> 01:00:35,302
Je veux dire, j'ai toujours rêvé de faire des redressements assis
Un hélicoptère génial.

833
01:00:35,385 --> 01:00:38,180
- Bien sûr, bien sûr.
- C'est vrai ?

834
01:00:38,222 --> 01:00:40,015
C'est vrai, tout ce que tu as dit
tout va bien.

835
01:00:40,224 --> 01:00:44,061
Je sais. Je sais que j'ai
Le bon choix !

836
01:00:44,102 --> 01:00:45,938
Qu'est-ce qui va bien ?

837
01:00:46,855 --> 01:00:48,774
Mon meilleur ami.

838
01:00:55,239 --> 01:00:56,949
A demain, mon pote !

839
01:00:57,032 --> 01:01:00,494
McQueen et Sally
garé sous un arbre,

840
01:01:00,577 --> 01:01:04,206
Et fais quelque chose... fais quelque chose
...faites quelque chose !

841
01:01:13,590 --> 01:01:16,927
Numéro 1. Numéro 1...
Ah, numéro 1 !

842
01:01:17,928 --> 01:01:20,430
- Ah, c'est beau.
- Hé, le gars des autocollants.

843
01:01:22,015 --> 01:01:24,643
- Je suis désolé.
- Tu m'as fait peur. Vous devez être prudent.

844
01:01:24,726 --> 01:01:26,854
J'ai peur que tu me fasses peur.

845
01:01:26,937 --> 01:01:30,023
- Je n'aime pas que les autres aient peur de moi.
- Non, bien sûr que non. Ne le sont pas.

846
01:01:30,107 --> 01:01:32,818
- J'aime...
- Je t'ai entendu parler à Mater.

847
01:01:32,901 --> 01:01:35,612
Quand? Tout récemment ?
Quoi? Alors... qu'as-tu entendu ?

848
01:01:35,696 --> 01:01:37,698
Quelque chose à propos de faire un tour en hélicoptère.

849
01:01:38,156 --> 01:01:40,951
Oh ouais, il est un peu obsédé
Nous en parlerons dans un instant, d'accord ?

850
01:01:40,993 --> 01:01:42,911
- Que veux-tu dire?
- Que se passe-t-il?

851
01:01:42,953 --> 01:01:44,997
- Que tu l'emmèneras dans un avion.
- Qui sait ?

852
01:01:45,080 --> 01:01:48,083
Ce qui doit être fait en premier est fait en premier. je vais
Sortez de cet endroit et rejoignez la course.

853
01:01:50,252 --> 01:01:53,422
Tu sais... Mater te fait confiance.

854
01:01:57,259 --> 01:01:59,928
- Tu referais ça ?
- Quoi?

855
01:02:00,012 --> 01:02:05,642
C'est toujours juste « Okay » ou « Okay »
ou "Oh, d'accord" ?

856
01:02:05,726 --> 01:02:08,395
Écoute, je suis épuisé.
Aujourd'hui est en effet une très longue journée.

857
01:02:09,146 --> 01:02:11,982
D'accord, bonne nuit.

858
01:02:15,652 --> 01:02:17,821
Hé, merci.

859
01:02:20,157 --> 01:02:21,783
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

860
01:02:22,492 --> 01:02:24,703
Tu sais,
Merci de m'avoir invité ici.

861
01:02:24,786 --> 01:02:28,665
C'est trop beau pour une cellule de prison,
et c'était... c'était génial.

862
01:02:28,707 --> 01:02:32,294
- Il vient d'être rénové, non ?
- Ouais.

863
01:02:33,170 --> 01:02:35,714
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

864
01:02:56,902 --> 01:02:59,947
Il a éteint la musique trash
Pouvez-vous y aller ?

865
01:03:00,030 --> 01:03:03,825
Respectez les valeurs classiques, mon ami.
C'est la musique d'Hendrix !

866
01:03:22,761 --> 01:03:23,887
Ne le sont pas !

867
01:03:30,060 --> 01:03:33,355
Ne le sont pas !

868
01:03:33,730 --> 01:03:35,190
Je dois sortir d'ici !

869
01:03:35,649 --> 01:03:38,569
Hé, tu as vu le shérif ?
Oh! Oh mon Dieu.

870
01:03:38,652 --> 01:03:41,905
- Hé mon pote, qu'est-ce que tu fais ?
- Est-ce que tu regardes, garçon de la ville ?

871
01:03:41,989 --> 01:03:45,492
J'ai juste besoin de ma ration quotidienne d'essence
du shérif.

872
01:03:45,576 --> 01:03:47,703
Attendez-le devant le magasin de Miss Flo.
Sortez d'ici.

873
01:03:47,744 --> 01:03:50,414
J'essaie de sortir d'ici
3 jours maintenant !

874
01:03:50,497 --> 01:03:53,000
J'espère que vous apprécierez la performance !

875
01:04:06,597 --> 01:04:08,390
Wow, Doc.

876
01:04:08,432 --> 01:04:12,186
Il est temps de nettoyer le garage, vieil homme,
Voyons.

877
01:04:28,035 --> 01:04:29,870
Quoi?

878
01:04:30,954 --> 01:04:33,749
A-t-il gagné la Piston Cup ?

879
01:04:40,839 --> 01:04:42,591
Oh mon Dieu!

880
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
3 coupelles à piston ?

881
01:04:58,315 --> 01:05:00,317
Le panneau indique que vous devez rester à l'écart.

882
01:05:01,151 --> 01:05:03,779
Il a remporté 3 Coupes Piston.
Comment as-tu eu...

883
01:05:03,820 --> 01:05:06,949
Je sais que tu ne peux pas conduire,
mais je ne savais pas qu'il ne savait pas lire non plus.

884
01:05:06,990 --> 01:05:10,035
- Vous êtes Hudson Hornet !
- Attendez Miss Flo, comme je l'ai dit !

885
01:05:10,118 --> 01:05:12,621
Bien sûr. Incroyable
Je ne m'en étais pas rendu compte avant.

886
01:05:12,704 --> 01:05:14,456
C'est le légendaire Hudson Hornet !

887
01:05:14,498 --> 01:05:18,168
Il est le détenteur du record du plus grand nombre de victoires
en 1 saison. Nous devons parler.

888
01:05:18,252 --> 01:05:20,963
- Tu dois me révéler le secret. S'il te plaît.
- J'ai déjà essayé de faire ça.

889
01:05:21,046 --> 01:05:23,799
Il a gagné 3 fois !
Regardez ces trophées !

890
01:05:23,841 --> 01:05:27,302
Vous venez de le voir. Et je vois juste
un tas de trophées vides.

891
01:05:32,516 --> 01:05:37,813
Tu sais, pratique le yoga
peut réduire le régime du moteur.

892
01:05:37,896 --> 01:05:39,690
Tu dois prendre une douche, garçon bizarre.

893
01:05:39,773 --> 01:05:42,985
Hé, regarde mon mari !
C'est ta couleur ?

894
01:05:43,068 --> 01:05:46,822
- Jaune, chérie !
- Tu as l'air exceptionnel !

895
01:05:46,864 --> 01:05:47,948
Le voilà.

896
01:05:48,031 --> 01:05:50,993
Oh mon Dieu! Savez-vous ce qu'était Doc ?
Une voiture de course célèbre ?

897
01:05:54,246 --> 01:05:56,999
- Docteur ? Notre docteur ?
- Ce n'est pas Doc Hudson.

898
01:05:57,082 --> 01:05:59,668
Non, non, c'est vrai !
C'est une légende de la course automobile.

899
01:05:59,751 --> 01:06:02,004
C'est le légendaire Hudson Hornet !

900
01:06:02,087 --> 01:06:05,382
Légende? je ne l'ai jamais vu
Doc court à plus de 20 miles par heure.

901
01:06:05,465 --> 01:06:07,509
Je veux dire, tu l'as vu
A-t-il couru ?

902
01:06:07,593 --> 01:06:11,180
Non, mais j'aurais aimé l'avoir.
Les gens disent qu'il était génial.

903
01:06:11,263 --> 01:06:15,142
- Il a gagné 3 Coupes Piston !
- Qu'a-t-il fait dans le trophée ?

904
01:06:15,225 --> 01:06:17,519
Je pense que tu as chaud à la tête !

905
01:06:17,603 --> 01:06:19,730
Tu vois, je sais !
Regardez comme il est rouge.

906
01:06:19,813 --> 01:06:22,191
Je pense qu'il a besoin d'un cours
Nouvelle robe.

907
01:06:22,274 --> 01:06:25,027
- Tu es malade, mon pote ?
- Tu as l'air si pâle.

908
01:06:25,110 --> 01:06:26,862
Il en a vraiment besoin
une nouvelle couche de peinture !

909
01:06:29,198 --> 01:06:32,701
- Ce! Que fais-tu?
- Aucun problème. Vous pouvez me faire confiance.

910
01:06:32,784 --> 01:06:35,495
Croyez-moi, ça va.
Je suis juste inquiet pour lui.

911
01:06:36,413 --> 01:06:38,749
Hmm... je le crois.

912
01:06:39,750 --> 01:06:42,044
- Allez, allons faire un tour.
- Vous allez vous promener ?

913
01:06:42,085 --> 01:06:43,378
Oui, va te promener.

914
01:06:43,462 --> 01:06:46,590
Peut-être que les coureurs sont dans la grande ville
Vous n'êtes jamais allé vous promener ?

915
01:06:46,673 --> 01:06:49,384
Non, non, nous n'avons pas...

916
01:07:11,865 --> 01:07:15,702
Hé, les autocollants !
Tu y vas ou pas ?

917
01:07:22,793 --> 01:07:26,213
- Il pensait qu'il se préparait à s'enfuir.
- Hé, tu peux le croire ?

918
01:07:26,296 --> 01:07:28,757
Il pense vraiment que Doc est
Une célèbre voiture de course !

919
01:07:29,800 --> 01:07:31,760
C'est fou !

920
01:07:33,804 --> 01:07:36,265
OK, tu m'emmènes ici.
Où allons-nous ?

921
01:07:36,306 --> 01:07:38,308
Je ne sais pas.

922
01:09:33,632 --> 01:09:37,386
Ouah. Quel est cet endroit ?

923
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
"Grandes roues".

924
01:09:39,513 --> 01:09:42,766
C'était l'arrêt le plus célèbre
sur la route principale.

925
01:09:47,437 --> 01:09:49,147
Cet endroit ?

926
01:09:52,776 --> 01:09:54,820
Oui, imaginez ça.

927
01:09:56,488 --> 01:09:59,241
Imaginez le voir ici
Comment cela se passera-t-il ?

928
01:10:01,577 --> 01:10:03,120
Vous savez, je ne comprends pas.

929
01:10:03,203 --> 01:10:06,415
Pourquoi une Porsche est-elle comme vous
venir vivre à cet endroit ?

930
01:10:06,498 --> 01:10:08,709
Eh bien, c'est vraiment simple...
J'étais...

931
01:10:08,792 --> 01:10:12,921
...1 avocat à Los Angeles, vivant
une vie bien remplie, et...

932
01:10:13,005 --> 01:10:16,592
Oh, est-ce que tu as déjà... ?
Vous étiez autrefois très riche, n'est-ce pas ?

933
01:10:16,633 --> 01:10:20,053
- Quoi?
- Je viens de le deviner.

934
01:10:20,804 --> 01:10:23,432
Oui, c'était ma vie.

935
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
Et tu sais quoi ?

936
01:10:25,350 --> 01:10:28,979
Je ne me suis jamais senti... heureux.

937
01:10:30,647 --> 01:10:33,734
Vraiment?

938
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
Droite. Alors j'ai fait
quitter la Californie.

939
01:10:35,611 --> 01:10:38,906
J'ai juste continué et continué, et finalement
La voiture est tombée en panne ici.

940
01:10:39,656 --> 01:10:42,451
Doc m'a corrigé,
Flo m'a alimenté.

941
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Eh bien, ils m'ont tous aidé.
Et je ne vais plus jamais nulle part.

942
01:10:46,788 --> 01:10:48,457
Vous savez, je comprends.

943
01:10:48,540 --> 01:10:51,376
Elle a besoin d'un peu de repos et de détente.
Rechargez l'ancienne batterie.

944
01:10:51,460 --> 01:10:55,172
Mais au bout d'un moment, pourquoi ne pas
Retourner à votre ancienne vie ?

945
01:10:56,173 --> 01:10:59,593
J'ai trouvé l'amour.

946
01:10:59,676 --> 01:11:03,347
- Oh.
- C'est exact.

947
01:11:04,181 --> 01:11:06,975
- Y a-t-il une escorte ?
- Ce n'est pas le cas.

948
01:11:12,523 --> 01:11:15,317
J'ai trouvé l'amour... avec cet endroit.

949
01:11:27,329 --> 01:11:31,041
Waouh. Regarder.

950
01:11:31,917 --> 01:11:34,253
Écoutez, ils passent devant cet endroit.

951
01:11:34,336 --> 01:11:36,505
Ils ne le savent même pas
Que leur manque-t-il !

952
01:11:37,548 --> 01:11:39,842
Ce n'était pas comme ça avant !

953
01:11:41,343 --> 01:11:42,678
Et alors ?

954
01:11:42,719 --> 01:11:46,640
Ouais. Il y a 40 ans,
L'autoroute n'est pas encore apparue.

955
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Vraiment?

956
01:11:48,851 --> 01:11:51,520
Droite. Rappelez-vous à l'époque,

957
01:11:51,603 --> 01:11:54,481
les véhicules traversent le pays
d'une manière complètement différente.

958
01:11:55,732 --> 01:11:57,067
Que veux-tu dire?

959
01:11:57,150 --> 01:12:00,529
Les routes ne traversent pas les régions
comme cette autoroute.

960
01:12:00,612 --> 01:12:04,825
Il bouge avec le sol, tu comprends ?
Il monte, descend, puis se courbe.

961
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
- Bonjour!
- Passe une bonne journée.

962
01:12:10,247 --> 01:12:13,041
Les véhicules circulent sur cette route
Pas pour créer de beaux moments.

963
01:12:13,083 --> 01:12:15,669
Qu'ils vont au-delà de leurs attentes
des moments merveilleux.

964
01:12:49,661 --> 01:12:52,080
Alors, que s'est-il passé ?

965
01:12:52,122 --> 01:12:55,584
La ville était négligée juste pour
Économisez 10 minutes de conduite.

966
01:14:21,753 --> 01:14:25,340
J'ai vu cet endroit à son apogée
Ce sera certainement génial !

967
01:14:25,424 --> 01:14:28,218
Je ne peux pas te dire que je l'étais
Combien de fois ai-je rêvé de ça !

968
01:14:28,302 --> 01:14:31,972
Mais un jour nous le ferons
trouver un moyen de le remettre sur la carte.

969
01:14:32,055 --> 01:14:35,684
Hé, merci pour le voyage.

970
01:14:35,767 --> 01:14:37,603
J'ai vécu des moments merveilleux.

971
01:14:37,686 --> 01:14:40,397
C'est une excellente façon de le faire
ralentir les choses pendant un moment.

972
01:14:41,064 --> 01:14:43,192
Vous êtes poli !

973
01:14:50,574 --> 01:14:51,867
Hé, écoute, écoute !

974
01:14:51,909 --> 01:14:55,037
Si quelqu'un vous le demande, dites-le-nous
est-il sorti pour détruire les boîtes aux lettres ?

975
01:14:55,078 --> 01:14:57,164
Quoi... quoi ?

976
01:15:12,513 --> 01:15:14,556
Oh mon dieu, la peinture est encore humide !

977
01:15:25,192 --> 01:15:27,069
Non, non, non !
Sortez de mon magasin maintenant !

978
01:15:27,110 --> 01:15:30,739
Hé, ne mange pas cette roue !
Tiens, procure-toi ces pneus neige.

979
01:15:30,781 --> 01:15:33,075
- Maître !
- Ce n'est pas moi qui les ai cassés !

980
01:15:33,158 --> 01:15:36,203
Puis les tracteurs
D'où vient cette malédiction ?

981
01:15:36,453 --> 01:15:38,747
Hé, ce type !

982
01:15:38,830 --> 01:15:40,791
Il y en a un qui va par ici.

983
01:15:41,792 --> 01:15:43,961
Je vais m'en occuper.

984
01:15:47,464 --> 01:15:49,758
Viens ici, petit tracteur.
Venez ici!

985
01:15:49,842 --> 01:15:52,094
Oui, c'est un bon tracteur.

986
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Non, non, viens ici.

987
01:15:53,637 --> 01:15:54,972
Que fais-tu?

988
01:15:55,055 --> 01:15:57,766
Mec tu ne devrais pas l'avoir
errer...

989
01:15:58,058 --> 01:16:00,435
...seul.

990
01:16:10,821 --> 01:16:15,033
Que fais-tu?
avec ces vieux pneus de course ?

991
01:16:21,707 --> 01:16:24,001
Allez, Doc, conduis.

992
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
- Ouah.
- Hein?

993
01:17:45,499 --> 01:17:47,084
Il est incroyable !

994
01:17:49,086 --> 01:17:51,338
Que fais-tu?

995
01:17:51,421 --> 01:17:53,090
Doc, attends !

996
01:17:56,969 --> 01:17:59,388
Retournez-y !
Allons-y, Rusty.

997
01:18:02,307 --> 01:18:05,519
Doc, attends ! Honnêtement, la maniabilité
Le vôtre est incroyable !

998
01:18:05,602 --> 01:18:08,897
- Super. Maintenant, partez.
- Hé, je veux dire, tu peux toujours le faire !

999
01:18:08,939 --> 01:18:10,774
- Je t'ai dit de sortir d'ici.
- Allez.

1000
01:18:10,858 --> 01:18:13,861
Je suis une voiture de course,
C'est aussi un coureur expérimenté.

1001
01:18:13,944 --> 01:18:15,904
Mais sous le capot
lui et moi sommes pareils.

1002
01:18:15,988 --> 01:18:19,032
Nous ne sommes pas pareils !
Comprendre? Maintenant, sortons d'ici.

1003
01:18:19,116 --> 01:18:22,077
Pourquoi les gens comme vous abandonnent-ils ?
quand tu es à ton apogée ?

1004
01:18:23,954 --> 01:18:26,415
Tu crois que j'abandonne ?

1005
01:18:38,969 --> 01:18:40,679
C'est exact.

1006
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
Il a eu un accident en 1954.

1007
01:18:44,683 --> 01:18:46,977
Ce sont eux qui m'ont quitté.

1008
01:18:47,060 --> 01:18:50,606
Quand je suis revenu,
Je m'attendais à un grand accueil.

1009
01:18:50,689 --> 01:18:53,609
Savez-vous ce qu'ils ont dit ?
"Vous faites partie de l'histoire."

1010
01:18:53,650 --> 01:18:56,737
Ensuite, passez au gars débutant
debout à côté.

1011
01:18:59,573 --> 01:19:01,783
Je me sentais tellement vide.

1012
01:19:02,534 --> 01:19:05,537
Je n'ai jamais eu de chance
pour leur montrer.

1013
01:19:07,039 --> 01:19:11,084
Je laisse ça me rappeler que
n'y retournerai jamais.

1014
01:19:12,252 --> 01:19:15,422
Je ne m'y attendais jamais
Ce monde sera...

1015
01:19:15,506 --> 01:19:17,674
...je me trouverai ici.

1016
01:19:18,800 --> 01:19:21,386
- Écoutez, Doc. Je ne suis pas eux.
- Ah, c'est vrai ?

1017
01:19:21,470 --> 01:19:22,429
Non, je ne le suis pas.

1018
01:19:22,513 --> 01:19:26,350
La dernière fois qu'il s'est soucié d'autre chose
Quand est-ce autre que soi ?

1019
01:19:26,433 --> 01:19:31,021
Tu as appelé mon nom une fois
Et est-ce que je reviendrai ?

1020
01:19:32,856 --> 01:19:35,859
Je ne pense pas.

1021
01:19:36,276 --> 01:19:40,030
Il y a beaucoup de bonnes personnes ici,
des gens qui se soucient toujours des autres.

1022
01:19:40,697 --> 01:19:43,825
Je ne veux pas qu'ils dépendent de quelqu'un
ça ne vaut pas la peine de s'y fier.

1023
01:19:44,368 --> 01:19:46,411
Comme toi ?
Il est ici depuis longtemps

1024
01:19:46,495 --> 01:19:48,705
et ses amis
Vous ne savez même pas qui il est ?

1025
01:19:49,373 --> 01:19:51,458
Qui est le seul à s’en soucier ?
à vous-même ?

1026
01:19:51,542 --> 01:19:54,336
Terminons la route
et sors d'ici !

1027
01:20:08,475 --> 01:20:11,186
Éteignez cette musique trash.

1028
01:20:11,228 --> 01:20:13,689
Il faut respecter la musique classique, non ?
ami

1029
01:20:40,132 --> 01:20:41,508
Il l'a fait.

1030
01:20:41,592 --> 01:20:44,803
Il a dû le terminer
pendant que nous dormons.

1031
01:20:44,887 --> 01:20:47,097
Grande libération.

1032
01:20:54,980 --> 01:20:56,398
Est-il parti ?

1033
01:20:56,481 --> 01:20:59,526
Nous ne voulons pas non plus
il a raté cette course.

1034
01:21:04,948 --> 01:21:09,286
- Tu pleures ?
- Ne le sont pas ! Je suis heureux!

1035
01:21:09,369 --> 01:21:12,331
Je n'ai pas besoin de m'occuper de lui
encore un instant !

1036
01:21:12,414 --> 01:21:13,582
Je suis content qu'il soit parti !

1037
01:21:20,214 --> 01:21:22,007
Qu'est-il arrivé à Rouge ?

1038
01:21:22,090 --> 01:21:25,469
Oh, il est triste
parce que tu as quitté la ville

1039
01:21:25,552 --> 01:21:28,472
participer à la course pour remporter la Piston Cup

1040
01:21:28,555 --> 01:21:31,433
ce dont tu as toujours rêvé
tout au long de la vie

1041
01:21:31,475 --> 01:21:37,022
et a un riche sponsor avec la même voiture
hélicoptère comme tu l'as dit.

1042
01:21:41,652 --> 01:21:43,946
Attends une minute!

1043
01:21:45,364 --> 01:21:48,200
Je sais que tu ne partiras pas
sans dire un seul au revoir.

1044
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
Que fais-tu ici, mon fils ?
Vous allez manquer la course maintenant.

1045
01:21:51,078 --> 01:21:54,748
Ne t'inquiète pas. je t'accompagnerai,
et nous arriverons à l'heure.

1046
01:21:54,831 --> 01:21:55,958
Merci, shérif.

1047
01:21:56,041 --> 01:21:58,168
Mais tu sais
Je ne peux pas y aller tout de suite.

1048
01:21:58,252 --> 01:21:59,753
Alors pourquoi pas ?

1049
01:21:59,837 --> 01:22:02,631
Je ne suis pas sûr que ces pneus...

1050
01:22:02,714 --> 01:22:05,634
...peut m'emmener en Californie.
- Poste de maintenance ?

1051
01:22:05,676 --> 01:22:08,971
Est-ce que quelqu'un sait quand sera ouverte la boutique de Luigi ?
Êtes-vous ouvert ?

1052
01:22:09,012 --> 01:22:10,347
C'est incroyable !
4 pneus neufs !

1053
01:22:10,347 --> 01:22:12,182
C'est incroyable !
4 pneus neufs !

1054
01:22:12,391 --> 01:22:14,977
Excellent, M. Lightning.
Super!

1055
01:22:15,060 --> 01:22:19,147
- Regardez-le.
- Premier invité après de nombreuses années !

1056
01:22:19,231 --> 01:22:22,818
Je revivais l'extase.

1057
01:22:22,901 --> 01:22:26,780
car c'est le jour le plus glorieux
dans ma vie !

1058
01:22:26,864 --> 01:22:30,826
Ok, Luigi, donne-le-moi
Le meilleur set Blackwall que j'ai jamais eu.

1059
01:22:31,034 --> 01:22:32,286
Non, pas du tout.

1060
01:22:32,369 --> 01:22:35,706
Vous ne savez pas ce que vous voulez.
Luigi sait ce qu'il veut.

1061
01:22:36,874 --> 01:22:41,211
Pneus à flanc noir.
Ils sont toujours en harmonie avec la chaussée.

1062
01:22:41,295 --> 01:22:42,754
Mais c'est...

1063
01:22:43,046 --> 01:22:44,882
Des pneus à flancs blancs !

1064
01:22:44,965 --> 01:22:50,137
Ils disent : « Regardez-moi !
Je suis là. Aime-moi"

1065
01:22:50,220 --> 01:22:52,014
D'accord, c'est vous l'expert.

1066
01:22:52,055 --> 01:22:55,017
N'oubliez pas les pièces de rechange.

1067
01:22:55,058 --> 01:22:57,895
- Excellent. Guido!
- Poste de maintenance !

1068
01:23:09,281 --> 01:23:12,201
Que t'a dit Luigi ?

1069
01:23:12,284 --> 01:23:15,746
Eh bien, vous avez raison.
Encore plus belle qu'une Ferrari, hein ?

1070
01:23:16,538 --> 01:23:17,706
Ah... non.

1071
01:23:21,585 --> 01:23:25,172
Le carburant biologique est génial !
Pourquoi n’en ai-je jamais entendu parler auparavant ?

1072
01:23:25,214 --> 01:23:27,216
C'est un complot, mec !

1073
01:23:27,299 --> 01:23:29,760
Les compagnies pétrolières ont
faire pression sur le gouvernement.

1074
01:23:29,843 --> 01:23:33,055
Ils nous ont nourris
mensonges, mec.

1075
01:23:33,138 --> 01:23:35,265
OK, je vais les poursuivre.

1076
01:24:05,212 --> 01:24:08,173
- Elle est là !
- Tout le monde prend place. Dépêche-toi!

1077
01:24:08,257 --> 01:24:09,967
Agissez naturellement.

1078
01:24:10,050 --> 01:24:11,385
- Bonjour, Sally.
- Bon jour !

1079
01:24:11,468 --> 01:24:13,262
OK, qu'est-ce que vous faites ?

1080
01:24:13,345 --> 01:24:15,514
Messieurs et dames de la voiture,

1081
01:24:15,597 --> 01:24:19,518
Dites bonjour au nouveau Lightning McQueen !

1082
01:24:20,143 --> 01:24:22,145
Boom! Qu'en penses-tu?

1083
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
Ressorts de radiateur
ça m'a l'air très mignon.

1084
01:24:24,481 --> 01:24:26,275
Je dirai cela.

1085
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
Vous vous intégrerez très bien en Californie.

1086
01:24:33,031 --> 01:24:36,159
Mon Dieu, on dirait que tu as aidé
tout le monde en ville ?

1087
01:24:36,243 --> 01:24:38,078
Oui, tous sauf une personne.

1088
01:24:39,288 --> 01:24:44,293
- Hé, il fait nuit, non ?
- Quoi? Qu'a-t-il dit ?

1089
01:24:44,376 --> 01:24:47,421
Permettez-moi de le répéter !
Hé, il fait nuit, non ?

1090
01:24:47,504 --> 01:24:49,673
Alors que dois-je faire ?

1091
01:25:13,697 --> 01:25:16,491
Ils ont réparé ces lumières !

1092
01:25:23,874 --> 01:25:28,879
- Bas et lent ?
- Oh, ouais, bébé !

1093
01:25:33,217 --> 01:25:36,512
Comme l’âge d’or, non ?

1094
01:25:36,595 --> 01:25:39,973
Encore plus beau que ce que j'avais
imaginez. Merci.

1095
01:26:07,376 --> 01:26:08,836
Allons-nous correspondre?

1096
01:26:08,919 --> 01:26:11,213
Oh, merci, cher ami.
J'adorerais faire ça !

1097
01:26:11,296 --> 01:26:12,756
- Non, non.
- Lizzy !

1098
01:26:12,840 --> 01:26:17,177
Je me souviens quand Stanley m'a demandé pour la première fois
Veux-tu être avec lui...

1099
01:26:17,261 --> 01:26:20,097
Salut, Mlle Sally.
Pouvez-vous me correspondre?

1100
01:26:20,180 --> 01:26:23,559
Bien sûr, Mater.

1101
01:26:30,023 --> 01:26:34,403
... et encore une fois j'ai dit "Non".
Il m'a demandé à nouveau et j'ai dit "Non".

1102
01:26:34,444 --> 01:26:38,782
Mais c'est une personne persistante
parmi les voitures 2 cylindres.

1103
01:26:38,866 --> 01:26:42,244
J'ai finalement dit,
"D'accord, juste un petit peu."

1104
01:26:51,795 --> 01:26:53,881
- Ce!
- Merci, Mater.

1105
01:26:53,964 --> 01:26:56,258
Bonne soirée à vous deux.

1106
01:26:58,802 --> 01:27:04,016
Oh, Stanley,
J'aimerais que tu puisses voir ça.

1107
01:27:08,145 --> 01:27:11,940
- C'est à ça que je pense ?
- Je ne sais pas, Flo.

1108
01:27:11,982 --> 01:27:17,654
Je n'ai pas encore eu l'occasion de le savoir.
Mais je vais le découvrir. Bonjour.

1109
01:27:17,738 --> 01:27:20,324
Ce n'est pas le cas. Là.

1110
01:27:20,407 --> 01:27:20,449
Clients?

1111
01:27:20,449 --> 01:27:22,784
Clients?

1112
01:27:22,868 --> 01:27:25,537
Clients, tout le monde !
Et il y en a beaucoup !

1113
01:27:25,621 --> 01:27:27,789
Tout le monde sait quoi faire.
Tout comme nous avons pratiqué.

1114
01:27:28,916 --> 01:27:31,502
C'est un fantôme !

1115
01:27:31,585 --> 01:27:34,171
Nous avons trouvé McQueen.
Nous avons trouvé McQueen.

1116
01:27:35,047 --> 01:27:36,507
McQueen, par ici !

1117
01:27:36,590 --> 01:27:39,343
- Attends, désolé.
- Tu veux vraiment venir à cet endroit ?

1118
01:27:39,426 --> 01:27:41,553
- Étiez-vous stressé mentalement ?
- Quoi?

1119
01:27:41,637 --> 01:27:44,348
- McQueen installe des pneus à flancs blancs !
- Vos pneus sont usés ?

1120
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
Autocollants.

1121
01:27:45,474 --> 01:27:47,643
- McQueen est-il votre prisonnier ?
- Pas question, non !

1122
01:27:47,726 --> 01:27:50,187
Nous sommes les meilleurs amis !
je ne me vante pas,

1123
01:27:50,270 --> 01:27:53,482
Mais j'ai le devoir de le traquer
s'il essaie de s'enfuir.

1124
01:27:53,524 --> 01:27:55,108
Sortie! Sortie!

1125
01:27:55,192 --> 01:27:57,277
Participerez-vous toujours à la Piston Cup ?

1126
01:27:57,361 --> 01:27:59,071
- Des autocollants ?
-Sally !

1127
01:27:59,154 --> 01:28:01,532
Allez, montre-nous
Allons chercher des éclairs !

1128
01:28:01,615 --> 01:28:06,119
Te voilà! Merci fabricant!
Tu es toujours en vie !

1129
01:28:06,203 --> 01:28:09,540
- Mack ?
- Et voilà ! Je n'arrive pas à y croire !

1130
01:28:09,623 --> 01:28:13,502
Je suis tellement triste de te quitter !

1131
01:28:13,544 --> 01:28:16,296
Je suis vraiment désolé de t'avoir perdu.
Je t'emmène !

1132
01:28:16,380 --> 01:28:18,215
Mack, je ne peux pas y croire
Je suis là.

1133
01:28:18,298 --> 01:28:20,884
Est-ce une voiture de course ?
Le plus rapide du monde, non ?

1134
01:28:20,968 --> 01:28:23,470
- C'est Harv ?
- Droite. Il est à l'arrière.

1135
01:28:25,097 --> 01:28:28,016
- Montrons la foudre !
- Laissez-le tranquille, parasites assoiffés de pétrole.

1136
01:28:28,100 --> 01:28:31,353
- Où est le vieux McQueen ?
- En fait, mon bon côté est là.

1137
01:28:31,687 --> 01:28:33,689
-Harv! Salut !
- Montre-nous l'éclair !

1138
01:28:34,648 --> 01:28:35,649
Harv?

1139
01:28:35,691 --> 01:28:38,402
- Garçon, je suis là !
- Comment vas-tu, mon ami ?

1140
01:28:38,485 --> 01:28:41,154
Mon client vedette
disparaître de la surface de la terre !

1141
01:28:41,238 --> 01:28:43,407
- Tu penses que je vais bien ?
- Je peux expliquer.

1142
01:28:43,490 --> 01:28:47,870
Je fais de grandes choses !
Vous êtes partout ! Radio, télévision, journaux !

1143
01:28:47,953 --> 01:28:50,998
Vous ne pouvez pas acheter de publicité
comme ça ! Pourquoi as-tu besoin de moi ?

1144
01:28:51,081 --> 01:28:53,542
C'est juste une façon de le dire.
Vous avez déjà signé le contrat.

1145
01:28:53,625 --> 01:28:55,919
Où étais-tu? je ne le fais même pas
Je vous ai trouvé sur l'appareil GPS.

1146
01:28:56,003 --> 01:28:58,505
J'habite dans une petite ville appelée
Ce radiateur ressorts.

1147
01:28:58,630 --> 01:29:01,800
- Connaissez-vous la route 66 ? C'est toujours là !
- Oui, très bien, mon garçon.

1148
01:29:01,884 --> 01:29:03,051
Le temps du plaisir est terminé.

1149
01:29:03,135 --> 01:29:06,972
Pendant que le monde essaie de te trouver,
Dinoco ne sait pas qui parrainer.

1150
01:29:07,055 --> 01:29:08,724
- Qui vont-ils parrainer ?
- Pour Chick !

1151
01:29:08,807 --> 01:29:12,436
Droite. S'il vous plaît voir
Qu'y a-t-il à la télé ?

1152
01:29:12,519 --> 01:29:14,688
- Écoutons le tonnerre !
- Tu veux du tonnerre ?

1153
01:29:14,730 --> 01:29:18,400
Tu veux du tonnerre ?

1154
01:29:18,442 --> 01:29:21,737
- Hé, imite-moi !
- Vous devez aller à Cali immédiatement !

1155
01:29:21,778 --> 01:29:25,782
Quittez Radiation pue maintenant,
Ou Dinoco n'est plus qu'une histoire ancienne, vous m'entendez ?

1156
01:29:25,866 --> 01:29:27,576
Donne-moi une seconde, Harv.

1157
01:29:27,743 --> 01:29:29,453
Non, attends. Où vas-tu'?

1158
01:29:29,536 --> 01:29:32,789
Monte dans la voiture, bébé.
Ou voulez-vous un camion plus gros ?

1159
01:29:36,919 --> 01:29:39,755
Sally, je... je veux...

1160
01:29:40,380 --> 01:29:43,467
Je souhaite que...

1161
01:29:44,927 --> 01:29:47,804
Merci. Merci pour tout.

1162
01:29:49,973 --> 01:29:55,187
- C'est juste une route.
- Ce n'est pas le cas. Il y a plus que ça.

1163
01:29:58,315 --> 01:30:01,527
Hé, mon garçon, on doit y aller.
Harv est en colère !

1164
01:30:01,610 --> 01:30:04,821
Il me virera si
Je ne vais pas te mettre dans la voiture pour le moment !

1165
01:30:04,905 --> 01:30:07,616
- Mack, juste... donne-moi un moment...
- Tu devrais y aller.

1166
01:30:07,699 --> 01:30:09,952
- Je sais, mais...
- Bonne chance en Californie.

1167
01:30:12,329 --> 01:30:15,332
j'espère que tu le trouveras
ce à quoi vous vous attendiez.

1168
01:30:15,415 --> 01:30:17,501
- McQueen, dépêche-toi !
-Sally...

1169
01:30:17,584 --> 01:30:20,796
-Sally !
- Montre-nous l'éclair, McQueen !

1170
01:30:20,879 --> 01:30:22,965
Hé, Foudre,
Montre-nous l'éclair !

1171
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
- Vite, monte dans la voiture.
- D'où vient McQueen avant ?

1172
01:30:31,640 --> 01:30:34,017
- Foudre!
- Bien. Ça suffit, c'est parti !

1173
01:30:34,101 --> 01:30:36,812
Tu es une étoile brillante.
Vous êtes une superstar.

1174
01:30:36,854 --> 01:30:39,147
Votre place n'est pas là.

1175
01:30:39,231 --> 01:30:42,234
Attends, attends.

1176
01:30:45,028 --> 01:30:47,281
Hé, tout le monde !
McQueen est parti ici dans le camion !

1177
01:30:54,413 --> 01:30:56,790
Bonjour, êtes-vous Doc Hudson ?

1178
01:30:56,832 --> 01:30:59,251
- Droite.
- Merci pour l'appel.

1179
01:31:07,718 --> 01:31:11,471
- Vous les avez appelés ?
- C'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde, Sally.

1180
01:31:12,097 --> 01:31:15,225
Bon pour tout le monde
Ou bien pour toi ?

1181
01:31:31,700 --> 01:31:34,536
Je ne lui ai pas encore dit au revoir.

1182
01:32:34,096 --> 01:32:37,432
Bonjour, fans de courses.
Bienvenue dans cette course,

1183
01:32:37,474 --> 01:32:39,768
Le plus grand événement de l'histoire des courses automobiles.

1184
01:32:39,852 --> 01:32:42,104
Trois coureurs s'affrontent pour
Gagnez la Coupe Piston !

1185
01:32:42,145 --> 01:32:44,606
Il y a la foule
près de 200 000 voitures

1186
01:32:44,690 --> 01:32:47,234
sur le circuit routier international
à Los Angeles.

1187
01:32:47,317 --> 01:32:51,655
Le prix des billets est désormais plus cher qu'un siège en cuir
lors des chaudes journées d'été.

1188
01:32:51,738 --> 01:32:54,283
King, Poulet de Campagne
et Lightning McQueen

1189
01:32:54,366 --> 01:32:57,703
concourra sur 200 tours,
le gagnant remportera tout.

1190
01:32:57,786 --> 01:33:00,998
J'ai vu beaucoup de courses,
Mais laissez-moi vous dire ceci.

1191
01:33:01,081 --> 01:33:05,085
Je n'ai jamais pensé que je le serais
voir quelque chose comme ça, c'est tellement excitant !

1192
01:33:05,127 --> 01:33:07,462
En fait, le pays tout entier s'est arrêté

1193
01:33:07,546 --> 01:33:11,633
à suivre que de nombreux experts
C'est ce qu'on appelle la « course du siècle ».

1194
01:33:11,717 --> 01:33:14,344
Roi, je te souhaite bonne chance
Cette dernière course.

1195
01:33:14,428 --> 01:33:18,515
- Vous êtes mon inspiration, les gars.
- Merci, Junior. Très reconnaissant pour cela.

1196
01:33:18,599 --> 01:33:21,685
- Hé chérie, fais attention, d'accord ?
- D'accord, chérie !

1197
01:33:22,811 --> 01:33:25,480
Voulez-vous connaître la prédiction?
Je vais donner ça à tout le monde.

1198
01:33:25,564 --> 01:33:28,650
100 % de chances appartiennent à "Thunder" !

1199
01:33:28,734 --> 01:33:31,278
Parle moi!

1200
01:33:31,320 --> 01:33:34,281
Hé mec ! Ne pas entrer
si vous n'avez pas de billet.

1201
01:33:34,323 --> 01:33:37,117
Oh, ça va.
Lightning McQueen me connaît !

1202
01:33:37,159 --> 01:33:40,287
Hé, Marco, belle journée pour la course,
n'est-ce pas ?

1203
01:33:40,370 --> 01:33:45,334
- C'est vrai, M. Andretti.
- Et bonjour, Fred.

1204
01:33:45,417 --> 01:33:49,338
Mario Andretti connaît mon nom !
Tu dois me laisser entrer maintenant !

1205
01:33:49,379 --> 01:33:50,672
Désolé, mec.

1206
01:33:50,714 --> 01:33:55,010
OK, commençons.
Se concentrer. Vitesse.

1207
01:33:55,761 --> 01:33:58,555
Je suis la vitesse.

1208
01:34:00,307 --> 01:34:01,517
Gagner.

1209
01:34:01,558 --> 01:34:03,685
1 gagnant,
2 personnes perdront.

1210
01:34:05,812 --> 01:34:11,318
Vitesse. Vitesse.
Vitesse. Vitesse...

1211
01:34:16,532 --> 01:34:18,116
Foudre ! Es-tu prêt?

1212
01:34:18,200 --> 01:34:20,869
D'accord, d'accord ! Je suis prêt.

1213
01:34:34,216 --> 01:34:37,052
Mack, merci pour aujourd'hui
Vous travaillez comme mon équipe de maintenance.

1214
01:34:37,135 --> 01:34:39,721
Ne t'inquiète pas pour ça, mon garçon.
Au moins, je peux faire ça pour toi.

1215
01:34:39,805 --> 01:34:42,224
Au fait, "Réservoir d'essence"
est mon deuxième prénom.

1216
01:34:42,266 --> 01:34:44,643
- Vraiment?
- Ah... pas vraiment

1217
01:35:14,214 --> 01:35:17,176
Nelson ! Plus près.
Prêt, 16 ans ? Réglez sur zoom 16.

1218
01:35:17,342 --> 01:35:19,595
Et le voici,
Flash McQueen !

1219
01:35:19,636 --> 01:35:22,764
Disparu pendant une semaine entière, et puis lui
est réapparu dans un endroit éloigné !

1220
01:35:22,848 --> 01:35:25,267
Dans une petite ville
appelé Radiateur Springs.

1221
01:35:25,309 --> 01:35:28,395
Il utilise des pneus à flancs blancs.

1222
01:35:33,942 --> 01:35:36,278
Hé, où étais-tu, McQueen ?
Je me sens très seul.

1223
01:35:36,361 --> 01:35:39,281
Il n'y a personne avec qui s'amuser.
Je veux dire, sauf tout le monde chez Dinoco.

1224
01:35:39,323 --> 01:35:42,326
Et les jumeaux. Bien sûr.
Ceux qui étaient autrefois vos fans,

1225
01:35:42,409 --> 01:35:45,579
Mais maintenant, je suis fan.
Écoutez ce que pensent les jumeaux...

1226
01:35:52,419 --> 01:35:54,463
Bon sang !

1227
01:35:54,546 --> 01:35:57,674
Les gars!
Faisons la course !

1228
01:36:03,972 --> 01:36:05,516
Allez, tu peux le faire !

1229
01:36:05,599 --> 01:36:07,601
Allez King, fais-nous
fier de toi!

1230
01:36:08,852 --> 01:36:12,022
50 rounds se sont écoulés et le roi
est toujours le leader de la course.

1231
01:36:12,105 --> 01:36:15,317
McQueen le suivit juste derrière lui !
Il essaie d'entrer !

1232
01:36:17,486 --> 01:36:19,655
Le poussin a claqué la porte
par McQueen !

1233
01:36:19,738 --> 01:36:22,157
Poussin ne le laisse pas
facile aujourd'hui.

1234
01:36:22,199 --> 01:36:23,951
McQueen a perdu son élan,

1235
01:36:23,992 --> 01:36:26,328
et maintenant je devrai me lancer à sa poursuite
par derrière !

1236
01:36:35,712 --> 01:36:37,798
McQueen tournait
Sortez de la piste !

1237
01:36:41,760 --> 01:36:44,346
Il ne reste que moi et un vieil homme.

1238
01:36:44,429 --> 01:36:47,975
McQueen est peu probable
Que pouvez-vous faire aujourd'hui ?

1239
01:36:49,142 --> 01:36:53,188
- Hé mec, ça va ?
- Je ne sais pas, Mack.

1240
01:36:53,272 --> 01:36:54,690
Je ne pense pas que je...

1241
01:36:54,773 --> 01:36:57,526
Je ne suis pas venu jusqu'ici
Regardez où vous avez abandonné.

1242
01:36:57,734 --> 01:36:59,278
Docteur ?

1243
01:37:01,947 --> 01:37:04,575
Tout le monde, tous ici !
Je ne peux pas croire ça !

1244
01:37:04,658 --> 01:37:08,412
Je sais que tu as besoin d'un capitaine technique,
Mais je ne savais pas que ce serait si grave.

1245
01:37:08,495 --> 01:37:10,372
Il a dit
ne reviens jamais.

1246
01:37:10,455 --> 01:37:14,042
Oh, je n'ai pas vraiment le choix.
Mater ne vous a pas encore dit au revoir.

1247
01:37:14,126 --> 01:37:17,045
Au revoir! OK, je vais bien.

1248
01:37:21,008 --> 01:37:24,511
D'accord, si tu peux bien courir
comme lors de la réparation de la route

1249
01:37:24,553 --> 01:37:27,848
alors tu peux fermer les yeux
a également remporté cette course.

1250
01:37:27,890 --> 01:37:29,892
Maintenant, revenons sur la bonne voie !

1251
01:37:32,144 --> 01:37:35,105
Les garçons, nous sommes de retour
quel travail ! Guido! Luigi !

1252
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
Vous lutterez contre ceux-ci
Équipe de maintenance professionnelle.

1253
01:37:37,566 --> 01:37:40,736
- Il faudra le faire rapidement.
- Ils ne sauront pas ce qui peut les vaincre !

1254
01:37:40,777 --> 01:37:42,487
Garçon, tu peux prendre une raclée
ces gens.

1255
01:37:42,571 --> 01:37:45,949
Trouvez un bon itinéraire de course pour vous
et reprenez le tour précédent.

1256
01:37:57,669 --> 01:37:59,588
- C'est lui ?
- Oh mon Dieu. C'est lui !

1257
01:37:59,630 --> 01:38:03,425
C'est-à-dire...? C'est l'Hudson Hornet !
L'Hudson Hornet est de retour !

1258
01:38:03,467 --> 01:38:06,094
On dirait que McQueen s'est retrouvé
1 nouvelle équipe technique.

1259
01:38:06,178 --> 01:38:08,597
Et regarde qui il a
Devenez chef d'équipe technique !

1260
01:38:08,639 --> 01:38:11,350
- Regardez, c'est l'Hudson Hornet !
- Waouh !

1261
01:38:11,433 --> 01:38:14,770
Trempe-moi dans du lubrifiant
et appelle-moi Slick ! C'est lui.

1262
01:38:19,399 --> 01:38:21,401
L’histoire est en train de s’écrire.

1263
01:38:21,485 --> 01:38:24,404
Personne n'a vu ce coureur légendaire
depuis 50 ans !

1264
01:38:24,446 --> 01:38:25,864
Hé, Doc !

1265
01:38:25,948 --> 01:38:30,118
Venez ici et regardez les gens à la radio.
Il te ressemble tellement.

1266
01:38:34,998 --> 01:38:38,794
- McQueen passe à l'intérieur !
- Il n'a qu'un tour de retard.

1267
01:38:38,877 --> 01:38:41,797
Peut-il les rattraper ?
avec seulement 60 tours restants ?

1268
01:38:41,839 --> 01:38:44,758
Bravo, mon garçon.
Continuez simplement à avancer.

1269
01:38:44,800 --> 01:38:46,426
<i>Épaule ! Épaule, épaule !</i>

1270
01:38:46,468 --> 01:38:49,388
Hé, le gars aux crevettes,
Où McQueen vous a-t-il trouvé ?

1271
01:38:49,471 --> 01:38:52,891
Ces choses rondes appelées pneus,
Et sont-ils installés sous la voiture ?

1272
01:38:54,059 --> 01:38:56,645
<i>Quel est le crédit de parler ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

1273
01:38:56,728 --> 01:38:59,898
Non, non ! Vous aurez une chance.
Vous aurez votre chance !

1274
01:39:14,329 --> 01:39:17,165
Oh, mon garçon, essaie de
devenir un héros, hein ?

1275
01:39:18,709 --> 01:39:20,002
Qu'en pensez-vous ?

1276
01:39:20,043 --> 01:39:22,212
Ouais, c'est ça, mon garçon.

1277
01:39:25,507 --> 01:39:26,842
Quoi?

1278
01:39:26,884 --> 01:39:28,677
Waouh ! Cette marche arrière !

1279
01:39:30,470 --> 01:39:34,725
Je lui ai appris à faire ça.

1280
01:39:34,808 --> 01:39:37,769
McQueen court si bien !
Il a rattrapé le chef.

1281
01:39:37,853 --> 01:39:39,688
Ouais. Comme c’est merveilleux.

1282
01:39:39,730 --> 01:39:42,900
3 personnes qui se battent pour la première place,
Il ne reste que 10 tours !

1283
01:39:46,528 --> 01:39:49,740
Regarde mon garçon !

1284
01:39:58,707 --> 01:40:00,250
Non, mec, tu ne peux pas le faire.

1285
01:40:03,337 --> 01:40:05,339
Doc, j'ai un pneu crevé !
J'ai un pneu crevé !

1286
01:40:05,380 --> 01:40:08,842
- Pouvez-vous retourner à la voie des stands ?
- D'accord, d'accord. Je pense que oui.

1287
01:40:08,884 --> 01:40:12,221
Hé, il y a un drapeau jaune. Entrez.
Ne vous faites pas exploser.

1288
01:40:14,139 --> 01:40:16,266
Nous devons l'emmener
Revenez vite là-bas.

1289
01:40:16,350 --> 01:40:19,269
ou nous serons un tour derrière,
et je ne gagnerai jamais !

1290
01:40:19,353 --> 01:40:21,522
Guido! Il est temps.

1291
01:40:25,776 --> 01:40:28,862
Hé, petit gars.
Allez-vous laver son pare-brise ?

1292
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
C'est incroyable !

1293
01:40:39,498 --> 01:40:41,208
C'était la maintenance la plus rapide
que j'ai jamais vu !

1294
01:40:41,250 --> 01:40:43,836
C'était un bon arrêt, mais il a quand même
devra vaincre ces autres voitures !

1295
01:40:43,919 --> 01:40:45,587
Ce sera très dramatique.

1296
01:40:49,800 --> 01:40:51,176
Il est de retour !

1297
01:40:52,511 --> 01:40:53,512
C'est ça l'entretien !

1298
01:40:54,930 --> 01:40:56,890
- Guido, tu as réussi !
- Super, Guido !

1299
01:41:12,155 --> 01:41:15,242
C'est ici. Nous sommes arrivés à l'hippodrome
Enfin et McQueen

1300
01:41:15,284 --> 01:41:17,661
juste derrière les coureurs de tête.
Un retour impressionnant !

1301
01:41:17,744 --> 01:41:21,248
199 tours !
C'est tout pour ce moment !

1302
01:41:21,331 --> 01:41:22,624
C'est vrai, mon garçon.

1303
01:41:22,666 --> 01:41:25,169
Il ne reste plus que 4 tours.
Résolvez-les un par un !

1304
01:41:25,252 --> 01:41:27,671
Veuillez contrôler judicieusement
et j'espère que ce sera bien.

1305
01:41:27,754 --> 01:41:29,131
Allons-y!

1306
01:41:31,842 --> 01:41:32,968
Nous verrons!

1307
01:41:34,469 --> 01:41:36,054
McQueen entre dans le prochain tour !

1308
01:41:39,016 --> 01:41:42,060
- Chick et le Roi perdent le contrôle !
- Je pense que McQueen a perdu !

1309
01:41:52,738 --> 01:41:55,199
- McQueen a sauvé la mise !
- Il est de retour sur la bonne voie !

1310
01:41:55,616 --> 01:41:58,285
- Roule comme une Cadillac...
- Sharp comme un Beemer !

1311
01:42:04,541 --> 01:42:07,544
Foudre McQueen
gagnera la Piston Cup !

1312
01:42:07,628 --> 01:42:09,713
Faites de votre mieux ! Je peux le faire !
Vous pouvez le faire, Autocollant !

1313
01:42:11,215 --> 01:42:15,010
Je ne peux plus revenir après toi,
vieux!

1314
01:42:25,354 --> 01:42:27,272
Oh non!

1315
01:42:48,043 --> 01:42:51,797
J'ai gagné.

1316
01:42:53,090 --> 01:42:55,217
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, Doc ?

1317
01:43:05,602 --> 01:43:06,979
Que fais-tu, gamin ?

1318
01:43:07,062 --> 01:43:10,274
Je pense que le roi devrait finir
sa dernière course.

1319
01:43:13,443 --> 01:43:16,446
Tu viens d'abandonner la Piston Cup,
Le savez-vous ?

1320
01:43:16,530 --> 01:43:20,117
Un vieux coureur grincheux
m'a dit une fois ça

1321
01:43:20,200 --> 01:43:22,244
C'est juste une tasse vide.

1322
01:43:24,371 --> 01:43:26,915
Darrell, pousse la voiture dans le dernier tour
Est-ce valide ?

1323
01:43:26,999 --> 01:43:30,669
Il ne pousse pas vraiment.
Ce ne sont que des touches légères.

1324
01:43:33,088 --> 01:43:35,799
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

1325
01:43:35,883 --> 01:43:38,135
C'est vraiment ce qu'est la course.

1326
01:43:54,109 --> 01:43:57,154
<i>- Bravo il mio amico !
- C'est vrai, mec !</i>

1327
01:43:57,237 --> 01:43:59,823
Il y a tellement d'amour là-bas,
Mec, tu sais ?

1328
01:43:59,907 --> 01:44:04,411
- Ne m'embarrasse pas, Fillmore.
- C'est mon garçon têtu.

1329
01:44:06,455 --> 01:44:09,917
Dépêche-toi bébé, amène-le ici !
Apportez la Coupe Piston ici !

1330
01:44:11,460 --> 01:44:14,421
C'est ce que je dis !

1331
01:44:14,463 --> 01:44:17,591
Hé, pourquoi suis-je le seul ?
Célébrer alors ?

1332
01:44:17,674 --> 01:44:19,927
Où sont les filles ?
Apportez des confettis ici !

1333
01:44:19,968 --> 01:44:23,597
Aïe, aïe ! Allez-y doucement.
Que se passe-t-il ici ?

1334
01:44:23,639 --> 01:44:26,975
Allez, prenons quelques photos.
Il faudra que j'aille signer un contrat avec Dinoco aussi !

1335
01:44:27,017 --> 01:44:28,477
Dis-le avec moi.

1336
01:44:30,270 --> 01:44:33,357
Qu’est-il arrivé à tout le monde ?
Où est la joie ?

1337
01:44:33,440 --> 01:44:35,526
C'est le début de
L'ère des poussins.

1338
01:44:41,448 --> 01:44:43,951
- Merci, Foudre.
- Trop poli.

1339
01:44:46,328 --> 01:44:48,789
- Très bien, Roi !
- Tu es toujours une voiture de course !

1340
01:44:48,830 --> 01:44:50,832
C'est lui le roi ! Ouais!

1341
01:45:01,260 --> 01:45:04,721
- Tu nous rends fiers, gamin !
- Bravo pour cette défaite !

1342
01:45:07,933 --> 01:45:10,561
C'est quelque chose qui mérite d'être apprécié, mon garçon.

1343
01:45:10,769 --> 01:45:12,437
Merci, Doc.

1344
01:45:13,564 --> 01:45:14,898
Salut, Foudre.

1345
01:45:14,982 --> 01:45:17,651
Tu peux venir ici et me parler
quelques minutes ?

1346
01:45:18,527 --> 01:45:21,572
Fils, c'est la vérité
une vraie course.

1347
01:45:21,655 --> 01:45:24,408
Que pensez-vous si vous le devenez ?
Nouveau visage de Dinoco ?

1348
01:45:29,121 --> 01:45:30,581
Mais je n'ai pas gagné.

1349
01:45:30,664 --> 01:45:34,334
Foudre, en course il y a beaucoup de choses
plus que la victoire.

1350
01:45:41,383 --> 01:45:43,135
Merci M. Tex, mais...

1351
01:45:43,218 --> 01:45:46,930
... mais ces gars de Rust-eze
là-bas m'a donné aujourd'hui.

1352
01:45:48,473 --> 01:45:50,225
Je resterai avec eux.

1353
01:45:50,267 --> 01:45:53,353
Oh, je respecte ça.

1354
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
Mais tu sais,

1355
01:45:54,646 --> 01:45:58,525
Si tu as besoin de quelque chose, je peux le faire,
Dis-moi juste.

1356
01:45:58,567 --> 01:46:01,111
Je l'apprécie vraiment.
Merci.

1357
01:46:02,571 --> 01:46:05,574
En fait, il y a une chose...

1358
01:46:08,577 --> 01:46:12,456
Hé, regarde-moi !
Je vole, oh mon dieu !

1359
01:46:16,960 --> 01:46:19,963
je suis encore plus heureux
Un tourbillon dans le parking camions !

1360
01:46:23,592 --> 01:46:25,928
je pense qu'il est temps
Redécorons cet endroit.

1361
01:46:29,056 --> 01:46:32,476
Bonjour. Lightning McQueen m'a dit
C'est le meilleur endroit au monde

1362
01:46:32,559 --> 01:46:33,560
pour récupérer les pneus.

1363
01:46:33,602 --> 01:46:37,814
Mon ami et moi voulons acheter 3 ou 4 sets 
pour chaque personne.

1364
01:46:37,898 --> 01:46:43,111
Guido! C'est vraiment Michael Schumacher 
Ferrari dans ma boutique.

1365
01:46:43,153 --> 01:46:45,447
Une vraie Ferrari !

1366
01:46:45,531 --> 01:46:47,658
Frappez-moi, Guido.
S'il vous plaît, frappez-moi au visage.

1367
01:46:47,741 --> 01:46:51,203
Aujourd'hui c'est le plus grand honneur 
dans ma vie.

1368
01:46:52,496 --> 01:46:56,083
<i> Waouh.
Spero che il ton amico si riprenda.</i>

1369
01:46:56,124 --> 01:46:58,460
<i>Je vous dis que vous êtes fantastique.</i>

1370
01:47:14,768 --> 01:47:16,270
Juste de passage ?

1371
01:47:16,353 --> 01:47:18,647
En fait, je pense que je devrais arrêter
et reste un moment.

1372
01:47:18,730 --> 01:47:21,984
- J'ai entendu dire que cet endroit était de nouveau sur la carte.
- Vraiment?

1373
01:47:22,067 --> 01:47:25,821
Des rumeurs circulent partout 
célèbre coureur de la Piston Cup...

1374
01:47:25,904 --> 01:47:28,365
aura son siège ici.

1375
01:47:28,448 --> 01:47:31,285
Vraiment? 
Ah, ce serait génial !

1376
01:47:31,326 --> 01:47:33,829
Tu sais, je le fais vraiment 
Tu me manques tellement, Sally.

1377
01:47:33,912 --> 01:47:38,041
Oh, j'ai fait une impression sur quelqu'un,
eux-mêmes ne comprennent pas et,

1378
01:47:40,669 --> 01:47:43,672
McQueen et Sally
Se garer sous l'arbre

1379
01:47:43,755 --> 01:47:48,385
<i>H-o-n... n-h-a-u !</i>

1380
01:47:48,760 --> 01:47:50,721
Bon timing, Mater !

1381
01:47:54,850 --> 01:47:57,311
C'est ton meilleur ami.
Que ferez-vous?

1382
01:47:57,352 --> 01:48:00,314
Alors, cet autocollant, qui vient au magasin
Il faudra soigner Flo plus tard ?

1383
01:48:00,355 --> 01:48:03,066
Je ne sais plus.
Pourquoi n'allons-nous pas simplement nous promener ?

1384
01:48:03,150 --> 01:48:05,736
Hum... Non.

1385
01:49:21,603 --> 01:49:24,565
D'accord, tout le monde
allons-y ensemble.

1386
01:49:24,648 --> 01:49:29,444
Nous arrivons au showroom 
Souvenirs de Doc Hudson dans le musée.

1387
01:49:29,486 --> 01:49:32,447
Ouah. Incroyable.
Trop de victoires en 1 saison.

1388
01:49:32,531 --> 01:49:36,577
C'est un génie, Junior.
Hudson Hornet est mon inspiration.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:40,122
Désolé, mon fils.
Est-ce que Doc Hudson est là aujourd'hui ?

1390
01:49:40,205 --> 01:49:44,001
Désolé, Mme King, je pensais que M. Doc
je suis sorti conduire ou quelque chose comme ça.

1391
01:49:50,591 --> 01:49:53,093
Vous serez à nouveau le perdant.

1392
01:49:53,177 --> 01:49:56,263
Pas aujourd'hui, mon vieux.
Je connais tous tes trucs.

1393
01:50:00,517 --> 01:50:02,477
Docteur ! Docteur !

1394
01:50:04,688 --> 01:50:06,899
Je ne sais pas encore,
Un débutant !

1395
01:50:23,498 --> 01:50:27,002
Attention! Disons au revoir 
route pavée.

1396
01:50:27,085 --> 01:50:30,506
Une fois terminé, tu auras de la boue dedans
des endroits que vous ne connaissiez pas !

1397
01:50:30,589 --> 01:50:34,426
- Je n'ai jamais quitté la route !
- Eh bien, ça va changer maintenant !

1398
01:50:34,676 --> 01:50:37,596
Dans les coulisses!
Sautez et parcourez 20 milles pour moi !

1399
01:50:37,679 --> 01:50:39,640
Allez vite, allez vite. Rapide!

1400
01:50:39,723 --> 01:50:42,559
La jante de ma voiture est couverte de saleté !

1401
01:50:45,187 --> 01:50:47,189
Hein? Regarder!

1402
01:50:47,272 --> 01:50:49,441
C'est mon capot ! 
C'est mon capot !

1403
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
je ne l'ai pas vu 
depuis 20 ans !

1404
01:50:53,195 --> 01:50:57,157
Aha, ajustement parfait.
À quoi je ressemble ? Oups !

1405
01:51:02,871 --> 01:51:04,122
Oh, bon sang, prends-le.

1406
01:51:09,294 --> 01:51:12,840
Vous êtes une petite voiture !

1407
01:51:12,881 --> 01:51:17,678
Et tu es un caddie étrange et triste
et je suis vraiment désolé. Au revoir.

1408
01:51:18,053 --> 01:51:20,806
Ah, c'est vrai ?
Bon soulagement, espèce de fou !

1409
01:51:20,889 --> 01:51:24,560
Je déteste interrompre la course,
mais ils sont là.

1410
01:51:24,643 --> 01:51:27,020
L'invité d'anniversaire fait face à 15 heures.

1411
01:51:27,062 --> 01:51:30,399
Qui fait la voix de 
Ce camion à porcelets.

1412
01:51:30,482 --> 01:51:33,026
Ce doit être un grand acteur !

1413
01:51:33,569 --> 01:51:37,781
Nous avons été expulsés, génie !
Coincé dans cet endroit désolé.

1414
01:51:37,865 --> 01:51:41,618
Mais Mike, Boommobile est en difficulté !
Elle a besoin de notre aide !

1415
01:51:41,702 --> 01:51:45,956
Tu ne m'écoutes toujours pas !

1416
01:51:46,039 --> 01:51:49,668
Bienvenue dans l'Himalaya !
Une glace à la neige ?

1417
01:51:49,960 --> 01:51:53,672
Oh, chasse-neige "odieux" 
Très bonne comédie !

1418
01:51:54,214 --> 01:51:56,216
Allez-y.
Allez vite.

1419
01:51:56,258 --> 01:51:57,676
Une voiture de cirque ?

1420
01:51:57,759 --> 01:52:00,220
Comment peut-on être artiste de cirque ?

1421
01:52:00,262 --> 01:52:02,806
Ce sont des voitures de cirque 
le plus de poux au monde,

1422
01:52:02,890 --> 01:52:04,892
et ils me rendront riche !

1423
01:52:04,933 --> 01:52:06,059
Attends une minute.

1424
01:52:06,143 --> 01:52:08,604
Ils utilisent les mêmes acteurs.

1425
01:52:08,687 --> 01:52:11,231
De quel type de produit à prix réduit s'agit-il ?

1426
01:55:37,104 --> 01:55:41,775
Pour l'amour des véhicules Chrysler, s'il vous plaît
S'il vous plaît, demandez votre chemin à quelqu'un, s'il vous plaît ?

1427
01:55:41,817 --> 01:55:46,071
Ne le sont pas ! Suivez simplement cette pente !
Je sais cela! Je le sens !

1428
01:55:46,817 --> 01:55:59,071
<b>HISTOIRE DE VOITURE
(synchronisé et édité par Mp3sony - subscene.com)</b>